"لكنني سوف" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas vou
• mas eu

Não consegui salvar o meu casamento, Mas vou salvar a minha família.
انا ربما لم اقدر ان انقذ زواجي لكنني سوف انقذ عائلتي

Acho que consigo apanha-lo, Mas vou precisar da tua ajuda.
،أعقد أنني يمكنني الوصول إليه .لكنني سوف أحتاج مساعدتكِ

Ainda não vai haver áudio, Mas vou fazer aparecer visualmente o som em tempo real na parte inferior do ecrã.
ولا يزال الصّوت مكتوماـ لكنني سوف أعرض الصّوت مرئيّا آنيّا أسفل الشاشة.

Mas vou escolher a que me interessa mais, ou seja, o perfeito casamento do telemóvel com a Internet.
لكنني سوف اقوم باختيار الموضوع الاكثر اثارة لاهتمامي,وهو الإندماج الكامل بين الهواتف النقالة والإنترنت.

M2: Pode tentar, mas eu vou ficar deste lado do vidro.
د2: أعني، يمكنك أن تحاول، لكنني سوف أبقى على هذا الطرف من الزجاج.

Jack, fico contente por te ver. Mas vou chegar atrasado.
لقد كان اللقاء بك رائعا يا جاك لكنني سوف أتأخر

Podes chamar-me palerma, Mas vou saldar essa dívida.
سمني بالساذج ذو القلب الكبير لكنني سوف أدفع عنك دينك من أجلك ، نعم

Obrigado, auxiliar, Mas vou ver como está o Duque por mim própria.
شكراً لكي. نظامياً لكنني سوف أرى الدوق بنفسي

Sabes, eu adorava, Mas vou estar muito cansada.
انت تعلم احب ان اخرجك معك, لكنني سوف اكون متعبه جدا.

Vai ser uma longa viagem, Mas vou restituir-vos a liberdade.
حسناً , ستكون رحلة طويلة للجميع لكنني سوف أقودكم الى الحرية

Não sei onde arranjaste isso Mas vou apreender isso!
أنا لا أعلم من أين حصلت على هذا الشيء لكنني سوف أحتجزه

Não gosto de morangos, Mas vou ficar com a torta alemã de chocolate.
أنا لا أحب الفراولة لكنني سوف آخذ كعك الشوكولا الألماني هذا

Mas vou sentar-me à máquina até surgir algo emocionante.
لكنني سوف أجلس على تلك الآلـة الكاتبة حتى يـطرأ لي شيئاً مثيراً

Normalmente não obedeço ordens, Mas vou deixar passar essa.
انا عادة لا اتلقى اوامر لكنني سوف اسمح هذه المرة

Mas vou levá-la a outro lugar... um lugar seguro.
لكنني سوف اخذك الى مكان اخر مكان اخر امن

Por isso a minha mulher tem de ser desinfectada, Mas vou ser directo.
بالتأكيد زوجتي تحتاج التطعيم لكنني سوف أكون فظًا

Desculpa, Mas vou puxar-te o tapete, mana.
‎حسنا ، أنا آسفة ، لكنني سوف أرميك ‎تحت المزلجة

Mais do que entender, eu respeito a tua decisão, Mas vou estar ausente seis meses.
اتفهم واكثر من التفهم انا احترم قرارك لكنني سوف اغادر لمدة ستة اشهر

mas eu... vejo o que posso fazer, está bem?
لكنني سوف.. لكنني سوف أرى ما الذي يمكنني أن أفعله.حسناً

Não lhe contes, mas eu vou mandar esses vegetais para o lixo.
لا تخبرها ، لكنني سوف القي بهذه الخضار الى القمامة

É cansativo, mas eu mato-os se for preciso.
انه امر مزعج لكنني سوف اقتلهم ان كان يتوجب عليّ ذلك