"لكنني شعرت" - Traduction Arabe en Portugais

• mas senti
• mas achei
• mas senti-me
• mas sentia

Sim, Dan, mas senti que só por estarmos numa quinta, não significa que tenhamos que estar presos no séc.
اجل لكنني شعرت انه فقط لمجرد كوننا في مزرعة لا يعني هذا ان نبقى في معتقدات القرن التاسع عشر

O caso nem era meu, mas senti que devia fazer alguma coisa para ajudar.
لم تكن قضيتي لكنني شعرت بانه علي القيام للمساعدة

"Na semana passada, fiquei muito mal, "mas senti a mão do meu Pai a proteger-me "e o meu Pai fez-me regressar".
في الأسبوع الماضي، ضعفت، لكنني شعرت بيد والدي حولي، فأعادني والدي إلى الحياة."

Há muito que o queria fazer, mas achei que querias espaço.
أردت ذلك لبعض الوقت, لكنني شعرت بأنك تحتاج إلى فضائك

Isto pode parecer estranho, mas achei que devia vê-la.
ربما يكون هذا غريباً و لكنني شعرت أنني لا بد أن أراكِ

mas senti-me um pouco estúpida, porque já passou cerca de 11 anos, desde a última vez que falamos.
,لكنني شعرت بأنني غبية قليلاً لأنه مرت 11 سنة على آخر مرة تحادثنا فيها

Sei que sou adulta, e há coisas que não preciso ver ou ouvir, mas senti-me como uma criança repreendida.
أعلم أنني راشدة و لديك أمور لتقوم بها و لا حاجة لي برؤيتها أو سماعها لكنني شعرت كأنني طفل تم توبيخه

Não... mas sentia que compreendia.
..... لا لكنني شعرت أنني افهمه

mas senti a pirâmide quando ela parou de rodar.
لكنني شعرت بالهرم عندما توقف عن الحركة

Sei que não era justo comparar, mas senti que passara a noite num anúncio da Calvin Klein e que voltara ao basebol, aos baldes e às BVDs.
أعرف أنه لا وجه للمقارنة لكنني شعرت أنني قضيت الأمسية بإعلان "كلفين كلاين" و الآن عدت للبيسبول و الدلاء

mas senti que ela cantava directamente para mim.
لكنني شعرت بانها تغني مباشرة الي

Já tive as minhas razões de queixa, mas senti uma mudança. Boa mudança.
لقد واجهت بعض المشاكل هناك , لكنني شعرت بتغير ...

mas senti alguém a observar-me.
لكنني شعرت بأن احدهم يراقبني

Não, mas senti outra coisa.
لا , لكنني شعرت بشئ آخر

Obrigado, mas achei que era irrelevante num capítulo sobre Dostoyevsky.
شكرا لك, لكنني شعرت انها كانت غير مناسبة في مقطع لدوسفويفسكي.

Não sei se foi significativo ou senil, mas achei que devia ser dito.
لا أعرف أن كان كلامي هذا ذو معنى أم خرف شيخوخة، لكنني شعرت أنني يفترض أن أقوله.

Não sei. mas achei que era algo que ela tinha roubado.
لكنني شعرت بأنه شيء سرقته

Não sei o que me deu, mas senti-me embaraçada porque já me tinha levantado e tu paraste-me de repente.
لا أعلم مالذي انتابني, لكنني شعرت بالإحراج بعض الشيء لأنني نهضت مسبقاً و أنت أوقفتني فجأة

Em última instância, cabe ao estado aceitar ou não o acordo, mas senti-me na obrigação de o apresentar.
في النهاية، الأمر عائد إلى الحق العام بقبول العرض أم لا لكنني شعرت بأنني مُجبر على تقديمها إليكم