"لكنني على" - Traduction Arabe en Portugais

• mas estou
• Mas pelo
• mas eu

Ela expulsou-me faz um tempo, mas estou quase a ser perdoado.
زوجتي طردتني قبل فترة مضت لكنني على وشك ان صالحها

Posso ser um pecador mas estou disposto a pagar pelos meus pecados.
يمكن أن أكون آثما لكنني على استعداد لدفع ثمن خطاياي.

mas estou apenas a uma órbita de distância.
لكنني على بعد انتقال واحد إذا احتجتم لمساعدة

"Não sei como o impedir, "mas, pelo menos, vou usar os meus escritórios "para vos reunir para encontrar uma resposta."
و لا اعلم كيف نمنع ذلك و لكنني على الاقل ساستخدم سلطاتي لجعلكم تجتمعون مع بعض للخروج باستجابات

Ele disse: Só me deixaram um preto, mas, pelo menos, mato um preto.
يقول أنهم تركوا لي زنجياَ لكنني على الاقل قتلت زنجياَ بنفسي

Mas pelo menos tirei esse peso das minhas costas.
-ليست جعة لكنني على الأقل تخلصت من إدماني

Você é um cara de cu, e não pode fazer nada contra, mas eu estou neste caso já há algum tempo.
والآن أنت فاشل ولا يمكنك مقاومة ذلك لكنني على القضية لمدة

Costumamos brincar sobre isso, mas estou sempre quase a implorar... que pares de treinar agentes e que voltes para o terreno.
أنا أعلم أنك ستضحك لهذا و لكنني على وشك التوسل إليك للتوقف عن

Obrigada, mas estou ótima e estamos a trabalhar.
شكرا ، لكنني على ما يرام ونحن الان نعمل حسنا ، واحد منّا يعمل

Sim, mas estou pronto para parar com isto.
نعم ، و لكنني على استعداد للتوقف عن العبث معها

Escute, eu peço tanta desculpa por ter de fazer-lhe isto, mas estou com imensa pressa.
أستمعوا ، أنا آسف للغاية لكوني مضطر لفعل هذا لكنني على عجلة

Forcei um amigo a reviver o pior momento da vida... mas estou óptimo.
أجبرت إحد أصدقاءي القدامى على خوض أسوأ لحظات حياته مرة أخرى فحسب لكنني على ما يرام

Nunca tive o êxito do Kirk, mas estou bem.
لم انجز أبداً نجاحاً كالذي أنجزه كيرك و لكنني على ما يرام...

mas estou prestes a perder mais duas noites de glória.
لكنني على وشكِ خسارةِ ليلتين من المجد.

Estamos lindamente juntos, depois ele parte, eu sinto saudades mas, pelo menos, não morro por dentro.
نحن نقضي معاً وقتاً حميماً للغاية ومن ثم يرحل وأفتقده لكنني على الأقل لا أموت من الداخل

Muito bem, isto é uma porcaria. Mas pelo menos não falsifiquei uma carta de um pai morto.
حسناً، الأمر في غاية السوء، لكنني على الأقل لم أزور رسالة أب متوفى

Talvez tenhas razão. Mas pelo menos tento. Pelo menos arrisco.
ربما أنت محقة, لكنني على الأقل أحاول وأغامر

Sim, eu também, Mas pelo menos vou vê-los a chegar.
أجل، وأنا أيضًا، لكنني على الأقل أستطيع رؤيتهم.

Mas, pelo menos, sou uma Clios de alguma forma, certo?
لكنني على الاقل اعرف انني من عائلة كليوس على جانب ما

Olha,eu sei que não queres saber destas coisas mas eu vou ser mãe e como futura mãe vou precisar de apoio.
أعرف أنك لا تبالين بهذا الشأن لكنني على وشك أن أصبح أماً وبصفتي أم مستقبلية ، سأحتاج لدعمك