"لكنني فقط" - Traduction Arabe en Portugais

• mas eu
• só que

Talvez, mas eu não sei como marcar isso.
ربما ، لكنني فقط لا أعرف حقا كيفية طلب ذلك

mas eu só dirijo a parte de cima, não sei os códigos, juro!
في الأسفل ، الباب الأول لكنني فقط أُدير المكان هنا لا أعرف الرموز ، أقسم لكِ

Os efeitos não duram muito mas eu só preciso de uns minutos para apreciar isto.
التأثيرات لا تبقى طويلاً جداً لكنني فقط احتاج الى دقائق قليلة كي استمتع بهذا

Isto pode parecer louco, mas eu quero apenas pressionar o botão de recomeçar na minha vida e começar de novo.
قد يبدو هذا جنونياً لكنني فقط أريد أضغط على زر الإعادة بحياتي . و أعاود من جديد

Vamos fazer este filme, só que antes tenho outro projecto. Um que tinha prometido a este tipo há anos.
لكنني فقط لدي مشروع آخر الذي وعدتُ بهِ رجل منذُ أعوام.

só que não sei o que causou isso.
لكنني فقط لا أملك أيّ فكرة عن مُسبّب ذلك.

mas eu só trabalho com elas, portanto não tens com que te preocupar.
لكنني فقط أعمل معهم, لذا لا داعي لأن تقلقي

Desculpe ter ligado tão tarde, mas eu tinha de dizer-lhe...
وأنا آسف على الاتّصال بكَ متأخرًا هكذا لكنني فقط .. أردتُ فقط إخبارك

mas eu vou aceitando isso porque estou no mesmo barco... o bom velho bem-disposto Hurley.
لكنني فقط أتماشى مع ذلك لأنني أسير بشخصية "هيرلي" المرح كما نعهده.

mas eu só vou aos sites com classe.
لكنني فقط أبحث في المواقع الأنيقة

mas eu adoro tudo o que é persa.
لكنني فقط أهِيمُ بكل شئٍ فارسي

mas eu s� quero a ti como amiga.
لكنني فقط اريد أن تكوني انت صديقتي

mas eu só dirijo este lugar. ESTÁBULOS GRASS HILL
كلا, لكنني فقط ادير هذا المكان

Eu sei, mas eu quero tanto bofeteá-lo!
أعلم و لكنني فقط أريد أن أصفعه بشدة

já sei que não tens rede aí, mas eu só queria, uh...
أعلم بأنه لا يوجد لديك أي إرسال هناك, لكنني فقط...

- O Richard está doente. - mas eu sou só uma colunista.
. إن (ريتشارد) مريض . لكنني فقط كاتبة عمود النصائح

mas eu só queria esclarecer isso.
لكنني فقط أردت أن أوضح هذا

Obrigada Sra. Lutz e obrigada, mães, pelo vosso interesse, mas eu ainda não conheci o tal.
شكراً يا سيّدة (لاتز)، وشكراً لكم جميعاً أيّها الأمهات، لكنني فقط لم ألتقي بالمنشود بعد

- Já te disse porquê. - Eu sei porquê, só que...
لقد أخبرتك بالسبب - ...أعرف السبب، لكنني فقط -