"لكنني لا أستطيع أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas não posso
• mas não consigo

Mas não posso simplesmente demiti-lo. Ele é um sénior.
لكنني لا أستطيع أن أفصله، إنه شريك رئيسي

Mas não posso voltar a acordar sozinha daquela maneira.
لكنني لا أستطيع أن أستيقظ هكذا لوحدي مجدداً.

Ok. Mas não posso viver esta vida de vergonha por muito tempo.
حسناً ، لكنني لا أستطيع أن أعيش هذه الحياة المخزية فترة أطول

Gostaria que houvesse uma forma de ficarmos juntos, mas não consigo encontrá-la.
إنني أتمنى لو كانت هناك طريقة يمكننا بها أن نبقى معاً لكنني لا أستطيع أن أراها

Este escritor quer ser o próximo James Joyce, vírgula, se calhar até é, vírgula, mas não consigo passar do primeiro capítulo.
هذا الكاتب يريد أن يصبح جيمس جويس القادم ، فاصلة . ربما هو سيفعل ، فاصلة . لكنني لا أستطيع أن أتجاوز الفصل الأول.

Mas não posso basear o resto da minha vida pelo que aconteceu num sonho.
لكنني لا أستطيع أن أبني بقية حياتي على ما حدث في حلم

Até me custa dizer-lhe isto, Mas não posso contar a mais ninguém...
أشعر ببعض الغرابة في في إخباري لك بهذا و لكنني لا أستطيع أن أخبر شخصاً آخر

Mas não posso ser sempre eu a dar o primeiro passo.
لكنني لا أستطيع أن أكون الوحيد الذي يخطو خطوةً إلى الأمام

Eu acredito que não enviou o e-mail, Mas não posso ignorar o nível de drama que a seguiu até ao meu campus, e que aumentou desde que aqui chegou.
أصدق حقيقة أنكِ لم ترسلي تلك الرسالة , لكنني لا أستطيع أن أتجاهل كل الدراما التي تبعتك الى حرمي الجامعي والتي زادت عن حدها منذ قدومك

Ligou-me agora um cliente que precisa de ajuda, Mas não posso lá ir agora.
وصلتني للتو مكالمة من عميل بحاجةٍ إلى مساعدة لكنني لا أستطيع أن أقوم بذلك حالياً

Sei que queres fazer o encontro dramático, Mas não posso levar-te a sério vestido assim, meu.
بالنظرة المسرحية لكنني لا أستطيع أن اخذكَ بجدية وأنتَ على هذا الشكل

- Que bom, Mas não posso aceitar.
حسناً هذا لطيف، لكنني لا أستطيع أن أقبلها.

Mas não posso dizer nada à Sabrina, porque já gastei a carta dos ciúmes com o Philip.
لكنني لا أستطيع أن أقول أي شيء لسابرينا لأنني قد صرفت بطاقة الغيرة على كل أمور فيليب

Compreendo isso, Mas não posso deixar que faças isto.
أفهم هذا، و لكنني لا أستطيع أن أسمح لك بهذا.

Mas não posso chamar os homens mais inteligentes e formidáveis do país e lhes passar um sermão, como se fossem crianças.
لكنني لا أستطيع أن أستدعي أذكى الرجال في البلاد وأكثرهم رهبة وأن أوبخهم مثل الأطفال.

Espera favores por me ter dado o caso Mas não posso envolvê-lo.
تتوقع الحصول على معروف مقابل إعطائي إياه لكنني لا أستطيع أن أدعك تتورط

Posso ensinar-te tudo Mas não posso ser homem por ti.
و لكنني لا أستطيع أن أكون قدوة لك

Pensava que não queria mais saber de ti, mas não consigo esquecer.
واعتقد أنني اكتفيت من الاهتمام بك لكنني لا أستطيع أن أتجاهل الأمر

mas não consigo pronunciá-lo sem ficar triste.
لكنني لا أستطيع أن ألفظه دون أن يتغير مزاجي إلى حزن

Amo-o profundamente, mas não consigo ficar naquela casa.
أُحبهمنكل قلبي. أنا أحبه حقاً, لكنني لا أستطيع أن أكون في ذلك المنزل