"لكنني لا أعتقد" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não acho que
• Mas não me parece que
• Mas acho que não

Fui criticado por vos mostrar uma imagem demasiado positiva do mundo, mas não acho que seja assim.
لقد تم إنتقادي لأنني أريكم صورة إيجابية مبالغ فيها للعالم, و لكنني لا أعتقد أنه كذلك.

mas não acho que o meu canto fosse tão bom como os teus desenhos.
لكنني لا أعتقد أن غنائي كان بجمال رسوماتك

mas não acho que o meu pai pôs três balas no seu coração.
لكنني لا أعتقد أن والدي وضع تلك الرصاصات الثلاث في قلبه

Ultrapassámos o orçamento em alguns aspectos, Mas não me parece que vá haver problema.
تجاوزنا الميزانية في بعض البنود... لكنني لا أعتقد بأنها ستشكّل مشكلة...

Mas não me parece que ela dure lá muito. Porquê?
لكنني لا أعتقد أنها سوف تبقى طويلا.

Estava a imaginar quando é que alguém iria perguntar pelo Brody, Mas não me parece que tenhamos permissão legal para falar.
كنت أتسائل " عندما سيسأل أحد عن " برودي لكنني لا أعتقد أنه يسمح لنا التحدث قانونياً

Mas acho que não viverei o bastante para ele atingir a maioridade.
لكنني لا أعتقد بأنني سأعيش لمدة طويلة حتى أراه بذلك العمر

Não quero interromper, Mas acho que não estão seguros aí.
لا أريد مقاطعتكِ لكنني لا أعتقد أنك بأمان هناك

Ele deveria ser totalmente moderno, mas não acho que a fábrica...
يفترض بانها حديثه من كل النواحي,لكنني لا أعتقد

Obrigado, Irmão, mas não acho que nos sirva de muito.
شكرا لك , اخي , لكنني لا أعتقد بأنها ستفعل لنا أي شيء جيد

Ouve, tens sido muito, muito bom para nós, mas não acho que nos estejas a dizer toda a verdade e deves dizer.
اسمع ، أنت كنت في منتهى الطيبة معنا لكنني لا أعتقد أنك تخبرنا الحقيقة كلها و يجب أن تفعل

Os vampiros não são fáceis de localizar, mas não acho que esteja muito longe.
مصاصي الدماء ليست سهلة لتتبع، لكنني لا أعتقد أنه بعيدا جدا.

mas não acho que a morte dele tenha sido benigna ou acidental.
لكنني لا أعتقد ان (موته كان حميداً يا (غيل أو عرضي

Tens o hábito de chamar amigo às pessoas Mas não me parece que seja a sério.
أنت معتاد على منـاداة " من تقابلهـم بـ " صديقي لكنني لا أعتقد أنك تعني هذه الكلمـة فعلاً

Mas não me parece que haja nenhuma.
لكنني لا أعتقد بوجود وسيلة أخرى

O meu Freud está um pouco enferrujado, Mas não me parece que seja um rapaz capaz de torturar e assassinar.
صديقي " فريد " صدئ قليلاَ لكنني لا أعتقد أننا ننظر لشخص مؤهل للتعذيب والقتل

Posso estar enganado, Mas acho que não nos ligou a nada.
ربما أكون مخطأ ، لكنني لا أعتقد أنه قد ربطنا بالأمر بعد

Desculpa, Mas acho que não consigo fazer isto agora.
أنا آسفة جداً ، لكنني لا أعتقد أنهيمكننيأن أفعلهذا الآن.