"لكنها ربما" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas pode
• mas talvez

Mas pode ter tentado dizer-te que podes confiar nos outros...
لكنها ربما كانت تحاول أن تقول لك أن أنه شيء عادي أن تعتمدي على أناسٍ آخرين

Sim, Mas pode ser a única que pode ligar-se a ela.
أجل، لكنها ربما تكون الوحيدة القادرة على التواصل معها.

Acho que sexta-feira, Mas pode demorar mais alguns dias.
سأطلقها يوم الجمعة لكنها ربما تستغرق بضعة أيام أخرى

Não, Mas pode muito bem ter enviado um convite electrónico ao suspeito.
لا، لكنها ربما أرسلت له بطاقة معايدة إلكترونية

mas talvez valha a pena recordar que a ciência é um processo sempre em evolução que devia dar sempre a primazia à experiência sobre o ego.
لكنها ربما تكن على نفس القدر من الأهمية لتذكيرنا بأن العلم هو عملية دائمة التحديث، والتي ينبغي أن تضع دائماً الدليل فوق الغرور.

mas talvez causasse mais sarilhos do que vale.
لكنها ربما صاحبة مشاكل اكثر مما تستحق

- Não, Mas pode ter acabado com este.
لا ، لكنها ربما أنهت هذا الشجار

Mas pode levar algum tempo.
لكنها ربما تستغرق بعض الوقت

Ela pode não ser a fonte da fuga, Mas pode ter dito a alguém onde o Jerry estava.
حسناً ربما ليست هي مصدر تسرب المعلومات، لكنها ربما أخبرت شخص ما بمكان تواجد (جيري).

Mas pode ser grave.
لكنها ربما تتحول لأمر خطير

Bem, não é muito esperta, mas talvez tenha o instinto maternal.
لكنها ربما تملك حس الأمومة بلفطرة

mas talvez seja uma onda de outro tipo, uma onda de justiça.
لكنها ربما هي موجة من نوع مختلف، "موجة العدالة".