"لكنها غير" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas não é
• mas não está
• mas está instável

Mas não é benigno, porque há muito.
و لكنها غير حميدة، لأن هناك الكثير منها.

Mas não é realista e é extremamente difícil impô-la a nível mundial.
لربما تبدو كفكرة عظيمة لكنها غير واقعية ومن المستحيل للغاية تطبيقها عالمياً.

A tua participação voluntária teria sido um bónus, Mas não é necessária.
لكانت المشاركة طواعية بمثابة مكافأة، لكنها غير ضرورية بالمرّة.

Sim, mas não está apontada directamente para baixo..
أجل , لكنها غير مصوّبة بشكل مباشر نحو الأسفل

Havia uma cápsula nos vasos. Devia estar ali, mas não está.
كانت هناك حبيبة في الأوعية من المفترض أن تكون هنا لكنها غير موجودة

Tentei mapeá-la, mas está instável.
حاولت أن أخطَّ لها خريطة، لكنها غير متَّزنة.

É uma boa visão. Mas não é a visão de Deus.
وجهة نظر جيدة، لكنها غير صحيحة

Tem todos os meus pertences, Mas não é pesado.
وضعت بها كل مُتعلقاتي لكنها غير ثقيلة

Chamam-lhe democracia, Mas não é real.
يسمونها الديموقراطية لكنها غير حقيقية

Os guerrilheiros ainda dependem das Kalashnikovs. Mas não é o suficiente.
ما زالوا الفدائيون يستعملون الـ(كلاشينكوف)، لكنها غير كافية

Temos cobertura do autocarro em que Namir embarcou, Mas não é contínua
لدينا تغطية للحافلة التى استقلها (نومير) لكنها غير مستمرة

Mas não é verdade.
و لكنها غير صحيحة

- Mas não é perfeita?
ـ لكنها غير مثالية؟

Improvisei, mas não está a resultar.
لقد وضعت سدادة. لكنها غير فعالة.

mas não está pronto, senhora Julieta.
لكنها غير جاهزة، سيدة "خولييتا".

Está pronto, mas está instável ou algo do tipo, e só estará bom por, tipo...
إنها جاهزة لكنها غير مستقرة أو ما شابه وستكون صالحة فقط لحوالي...