"لكنها لم تعد" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não voltou
• mas ela já não
• já não é
• Mas já não

Ela estava com tanta pressa, mas não voltou cá.
لقد كانت على مستعجلة عندما أتت و لكنها لم تعد

Acabou o turno à meia-noite, mas não voltou para casa, para a filha de dois anos.
أنهت عملها في منتصف الليل لكنها لم تعد الى المنزل لابنتيها الاثنتين

Não se lembra de nada, mas não voltou sozinha.
لا تتذكر شيئاً، لكنها لم تعد لوحدها.

Bem sei que é difícil aceitares, mas ela já não é criança nenhuma.
أعلم أن هذا صعب عليك، لكنها لم تعد تلك الفتاة الصغيرة بعد الآن، حسناً ؟

A Polícia foi à última morada dela, mas... ela já não vive lá.
أجل، مرت الشرطة بآخر عنوان معروف لها لكنها لم تعد تقطنه

Mas já não serve. Tibério morreu.
لكنها لم تعد سارية المفعول فطيباريوس قد مات

Sim, mas não voltou mais para casa.
-أجل، لكنها لم تعد إلى المنزل .

mas não voltou.
لكنها لم تعد.

Casaram, mas ela já não está grávida.
نعم لقد تزوجا، لكنها لم تعد حامل الآن.

Desculpa, mas ela já não é minha paciente.
آسف، لكنها لم تعد مريضتي بعد الآن.

mas ela já não era ingénua.
لكنها لم تعد ساذجة

Escrever é a minha profissão e já não é como antes.
أنا أكتب من أجل ان اعيش، و لكنها لم تعد كما كانت.

Mas já não é um barracão. É uma parede. Tipo uma parede muito grande.
لكنها لم تعد حجرة ثمّة حائط كبير جداً أمامها.

A nossa vítima feminina ainda está inconsciente, mas já não é uma desconhecida.
ضحيتنا الأنثى لا تزال فاقدة للوعي .. لكنها لم تعد مجهولة الهوية الشرطة المحلية أجرت بحث للبصمات