"لكنهم كانوا" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas eles
• mas eram
• Mas foram
• mas estavam

Todos aqui estavam contra isso Mas eles se mantiveram firmes
كل شخص كان هنا كان ضده لكنهم كانوا مصرين

Tudo bem, que me mandaram pelo poço com lava... Mas eles adoravam-me.
أعلم أنهم قد يكونوا ألقوا بي في النيران لكنهم كانوا يبجلونني

Eu não sei quem eram, Mas eles perguntaram sobre ti.
لا أعلم من كانوا ، لكنهم كانوا يسألون عنك

Fui à polícia, contatei agências do governo, até tentei contratar um investigador particular, mas eram demasiado caros.
ذهبت للشرطة، تواصلت مع وكالات الحكومة، أنا حتى حاولت أن أستأجر محقق خاص، لكنهم كانوا باهظين الثمن.

Levavam coisas de que gostavam, mas eram muito práticos.
أخذوا كذلك كل ما راق لهم لكنهم كانوا يتصرفون بشكل عملى

Quando voltaram estavam cansados, esgotados, sequiosos Mas foram saindo dos seus fatos com un sentido de realização.
عندما دخلوا كانوا متعبين و منهكين وعطشين لكنهم كانوا يخرجون من بذلاتهم وهم يشعرون بالإنجاز

Dei-lhe uma curta aula de dança, mas estavam lá para ouví-la.
كنت أعطي بعض دروس الرقص لكنهم كانوا هناك يستمعوا لها

Mas eles conseguiram alertar a OMS e dar-lhe a conhecer que havia um grupo surpreendente e inexplicado de doenças que pareciam gripe das aves.
لكنهم كانوا قادرين لتوجيه المنظمة وجعلها تعرف أن هناك مرض غريب وغير مفهوم يبدو مثل أنفلونزا الطيور.

Escondi-me na carrinha, Mas eles estavam a destruí-la.
إختفى في شاحنتي، لكنهم كانوا يمزقونه إربا إربا.

Não, Mas eles eram dois, só que eram a mesma pessoa.
لا ، لقد كان هناك اثنان منهم و لكنهم كانوا الرجل نفسه

Sei que sabes tomar conta de ti, Mas eles eram três.
أعني، أعرف أن بوسعك الإعتناء بنفسك، لكنهم كانوا ثلاثة

Não sei o que é esse "queijo" de que fala, Mas eles estiveram na Terra como ratos, a experimentá-los.
لا أعلم شىء عن الجبن الذى تتحدث عنه لكنهم كانوا على كوكب الأرض كفئران و يجرون عليكم التجارب

Eles podiam não ser o gang mais durão, mas... eles eram um gang e obviamente tinham aprendido como sobreviver na prisão, e isso deixou-me mais seguro.
ربما لم يكونوا في أقوى عصابة لكنهم كانوا يشكّلون عصابة ومن الواضح أنهم اكتشفوا طريقة النجاة في السجن

Queria deixar um vivo, Mas eles estavam apostados em matá-lo.
كنت اتمني ان يكون احدهم حيا و لكنهم كانوا مصرين علي قتلك

Baco, Hera, Afrodite, mas eram sempre Djinn.
وباكوس وهيريرا وافروديت لكنهم كانوا دائما من الجان

Eram todos diferentes, mas eram todos felizes, e quase todos da mesma cor.
لقد كانوا مختلفين لكن سعداء لكنهم كانوا كلهم تقريباً بنفس اللون

mas eram demasiado preguiçosos para dizer "dachshund sausages", então chamavam-lhes apenas "hot dogs".
لكنهم كانوا كسالى بقول سجن هولندي فسموها الهوت دوغ

Mas foram muito transparentes, ou tiveram de ser, quanto ao modo como se expuseram, quanto ao que funcionou e o que não funcionou.
لكنهم كانوا شفافين للغاية، أو توجب عليهم إلى الحد الذي كشفوا عنه عن ما نجح وما فشل

Ter-te-íamos convidado, Mas foram muito específicos:
كنّا سندعوكِ بالفعل، لكنهم كانوا جد واضحين

Os exércitos alemães tinham a iniciativa, mas estavam no fim de uma linha de abastecimento precária.
كان للجيوش الألمانيه سبق المبادره لكنهم كانوا قد أستنفذوا خطوط امداداتهم بالكامل

Eles não tinham tido sucesso ainda, mas estavam muito perto.
إنهم لم ينجحوا في ذلك بعد لكنهم كانوا قريبين جداً