"لكنه بالتأكيد" - Traduction Arabe en Portugais

• mas definitivamente
• sem dúvida
• mas é definitivamente

Não merecedora de ganhar um Óscar, mas definitivamente digna de uma nomeação.
ربما لن يحوز على جائزة أوسكار و لكنه بالتأكيد يستحق الترشيح

Não sei bem o que estou a ver, mas definitivamente não é uma ilha no Sul do Pacífico.
لست متأكدا مما أبحث عنه لكنه بالتأكيد ليس جزيرة في جنوب المحيط الهادئ

Quer dizer, ele até é giro, mas, definitivamente, não faz o meu género.
أعني, أنه لطيف وكل شيء, لكنه بالتأكيد ليس من صنفي.

Não tão bem como se tivesse sido feita aqui, mas, sem dúvida que foi melhor para a nossa relação.
ليس جيداً كما لو كان هنا، لكنه بالتأكيد الأفضل لعلاقتنا

A JJ está no hospital com ela, mas é definitivamente o nosso homem.
جيجي في المستشفى معها و لكنه بالتأكيد الجاني

Eu não sei o que ele pode provar, mas definitivamente acredita nisso.
لا أعلم ماذا يُمكنه أن يُثبت لكنه بالتأكيد يٌصدق هذا

Ele diminuiu o tempo que fica com as vítimas, mas definitivamente aumentou e acelerou a tortura.
حسنا، لقد خفض من وقت احتجاز الضحايا لكنه بالتأكيد زاد من وتيرة التعذيب

Para minha surpresa, eliminar as emissões de CO2 da economia em apenas 20 anos é, na realidade, bastante fácil e barato, não muito barato, mas definitivamente menor do que o custo de uma civilização em colapso.
ولدهشتي، إزالة انبعاث ثنائي أكسيد الكربون من الإقتصاد خلال 20 سنة فقط هو في الواقع بسيط للغاية ورخيص للغاية، ليس رخيصا جدا، لكنه بالتأكيد أقل من كلفة انهيار الحضارة.

Está diluído, mas definitivamente é sangue.
تم تخفيفه، لكنه بالتأكيد هو الدم.

Vítima, mas definitivamente roubou o banco.
ضحية, لكنه بالتأكيد سرق البنك.

mas definitivamente ele percebia de armas.
لا أعلم (لكنه بالتأكيد مدرب على استخدام الأسلحة، (جاين

Mas vai ser, sem dúvida, algo muito valioso e de grande impacto.
لكنه بالتأكيد سيكون ذا قيمةً كبيرة، وذا تأثيراً كبيراً

Está apertada, mas é sem dúvida o meu amuleto da sorte.
انه ضيق , لكنه بالتأكيد تميمة حظي السعيد

Bem, não consegui olhar bem para ele, mas é definitivamente um bom candidato.
- حسنا ً، لم ألقي عليه نظرة كافية لكنه بالتأكيد من المرشحين

mas é definitivamente o alvo, senhor.
لكنه بالتأكيد الهدف يا سيدي.