"لكنه ترك" - Traduction Arabe en Portugais

• mas deixou
• mas ele deixou
• Mas deixou-te
• mas deixou-nos

mas deixou a janela aberta para que nós subíssemos.
لكنه ترك النافذة مفتوحة لكي نصعد الى هنا

O chicote do Cavaleiro Fantasma não entrou profundamente para o levar, mas deixou um rasgão nas suas costas.
سوط الفارس الشبح لم ينغرس في لحمه بما يكفي لقتله لكنه ترك جرحًا بليغًا على ظهره.

mas deixou o bloco de notas que estava ali desde o início.
لكنه ترك مفكرته الذي كان موجوداً هناك من البداية.

Eu sei que parece mau mas ele deixou um rasto digital para seguirmos por alguma razão.
أعلم أن الامر يبدو سيئا لكنه ترك أثر رقمي لتتبعه لسبب معين

Também andam à procura dele, mas ele deixou uma pista.
كانوا يطاردونه أيضاً، لكنه ترك دليلاً

Mas deixou-te alguma coisa.
لكنه ترك لكِ شيئاً ما

Sim, mas deixou-nos uma coisa na casa da praia. A arma do crime?
نعم، لكنه ترك لنا شيء في منزل على الشاطئ.

Está com seu Pai, mas deixou a palavra connosco e ensinou-nos a usá-la.
انه مع ابيه لكنه ترك كلمته معنا وعلمنا كيف نستخدمها

mas deixou o seu companheiro pendurado a secar.
لكنه ترك رفيقه معلقاً، أستطيع إخبارك بذلك

Não creio que seja urgente, mas deixou um telefone.
نعم، لا أظنه أمراً طارئاً لكنه ترك رقمه

Não, Madame, não vi. Pagou a conta, mas deixou a carteira na mesa.
لا يا سيدتي لم أره , لقد دفع الحساب لكنه ترك محفظته على الطاولة

Tentei confirmar e descobri que se mudou de lá, mas deixou a morada nova para os correios.
حاولت التأكيد، واكتشفت أنه انتقل من هناك قبل 18 شهراً، لكنه ترك عنواناً لإعادة الإرسال في مكتب خدمة البريد

mas deixou a guarda e saiu sem licença.
لكنه ترك الحراسة وذهب متغيبا بدون اذن

mas deixou instruções sobre os brinquedos.
لكنه ترك لى تعليمات لتشغيل أجهزته هنا

- Está desaparecido, mas deixou rastos de jogo. - A sério.
إنه متغيب لكنه ترك مسار أوراق القمار

- Ele não está, mas deixou recado.
انه ليس هنا لكنه ترك كلاماً لك

mas ele deixou um autógrafo.
لكنه ترك توقيعه خلفه

mas ele deixou o caso comigo.
لكنه ترك الأمر بيدي.

- Vou chamar o Marshall. - mas ele deixou o telefone.
سوف اتصل بمارشال - و لكنه ترك تلفونه -

- Mas deixou-te um presente.
- أجل ، لكنه ترك لكِ هدية -

mas deixou-nos exactamente o que precisamos para identificar a vítima, como se estivesse a deixar um rasto de migalhas de pão.
لكنه ترك ما نحتاجة لتحديد هوية الضحية كما لو كان يترك أثرا من فتات الخبز