"لكنه سوف" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas vai
• Mas ele vai

Ele ê um bom homem, Mas vai casar-se com a minha irmã.
إنه رجل حسن، أتفهم ذلك لكنه سوف يتزوج من أختي

Receio que esta poção saiba um pouco a água de charco Mas vai conseguir pôr-vos de pé.
اخشى بأن هذا الدواء يشبه طعم المياه الملوثة و لكنه سوف تعيد إليك صحتك

Ouve, vou chegar um pouco mais tarde do que pensava, Mas vai valer a pena, porque ontem à noite...
اسمعي انا سوف اتأخر قليلاً اكثر مما ظننتُ انني سوف افعل لكنه سوف يستحق ذلك لإنالبارحة..

Mas ele vai oferecer-te alguma coisa que tenha realmente comprado, não é?
لكنه سوف يحضر لك هدية عليه أن يدفع من أجلها صحيح؟

E vou, Mas ele vai voltar com um saco cheio de dinheiro.
اوه ، نعم لكنه سوف يعود بسرعة حاملا حقيبة كبيرة مليئة بالمال

Posso desinfectar a ferida e cosê-lo, Mas ele vai precisar de sangue. E muito. - Pode tirar do meu.
انا استطيع ان انظف الجرح واخيطه لكنه سوف يحتاج الى دم والكثير من ذلك

Costelas partidas, rim ferido... Mas vai ficar bem.
كسور ف الاضلاع وكدمات ف الكليه لكنه سوف يكون بخير

Pode levar 6 semanas, pode levar 6 meses, Mas vai acontecer.
يمكن أن تكون 6 اسابيع، ويمكن أن تكون 6 أشهر، لكنه سوف يحدث.

Posso lançar um míssil virtual, Mas vai fritar completamente o sistema dele.
يمكنني إطلاق صاروخ إلكتروني لكنه سوف يدمر نظامه بالكامل

A equipa médica saiu de Yuma Mas vai demorar 45 minutos até chegar a ti.
والتي لا تكون لفترة من الوقت. الإجلاء الطبي وتدافعت من يوما لكنه سوف يكون 45 دقيقة حتى أن يحصل لك.

Mas vai ser preciso piratear para renomear os sinais dentro do raio.
و لكنه سوف يتطلب بعض القرصنة لأعادة تسمية الأشارات في نصف قطر دائرتنا

O Manning gosta de falar sobre ética e o ambiente, Mas vai ceder como sempre.
مانينغ يحب أن يتوعد عن الأخلاق والبيئة، لكنه سوف أضعاف كما هو الحال دائما.

A presença dele na vossa vida é breve, Mas vai marcar-vos e incutir-vos uma dureza que vos ajudará a passar aniversários,
وجوده في حياتك هو وجيزة، لكنه سوف ندبة لك وغرس متانة فيكم من شأنها أن تحمل لكم من خلال أعياد الميلاد،

Disse não ser o suficiente, Mas ele vai ouvir-te.
ويقول انها ليست كافية ، و لكنه سوف يستمع إليك

Mas ele vai ser preso, sem julgamento, ordenado por um tribunal secreto.
لكنه سوف يكون مغلق، دون محاكمة بأمر من محكمة سرية

Mas ele vai precisar de algo para o animar quando os filhos fugirem. Sabes que mais, Flanders?
لكنه سوف يحتاج لشيء "يبهجه حين يرحل عنه ولداه

Mas ele vai curar-se, vai acordar?
لكنه سوف يلتئم وانه سوف يستيقظ؟

Cada um deles está a pensar: "Eu não quero matar este gajo, Mas ele vai matar-me.
كل واحد منهم يفكر , " أنا لا أريد أن أقتل هذا الشخص , و لكنه سوف يقتلني حتماً .

Mas ele vai ter saudades suas.
لكنه سوف يفتقدك

E eu cancelei, Mas ele vai para Cannes na próxima semana, por isso eu penso que talvez eu e o Chili ainda devíamos ir.
لكنه سوف يذهب إلى "كانيس" الأسبوع القادم. لذا، أظن أنا و (تشيلي) يجدر بنا الذهاب.