"لكنه لا يبدو" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não parece
• mas ele não parece

Não acredito que vou dizer isto, mas não parece assim tão maluco.
لا اصدّق اني اقول ذلك لكنه لا يبدو جنونيا كما تقول

Eu não me sinto confortável numa discoteca, uma coisa é não me enquadrar, outra é eu me destacar. Acho que te percebo, mas não parece ser justo.
انا لا اشعر بالراحة في النوادي اتفهم هذا لكنه لا يبدو عادل على الاطلاق

Ganha bem, mas não parece porque trabalha muitas horas.
يجني دخلًا جيدًا، لكنه لا يبدو عليه ذلك لأنه يعمل لساعات طويلة.

Magnificamente eficaz, com imensos recursos, na verdade, o melhor que já vi, mas ele não parece satisfeito.
مفيد بشكل عجيب, واسع الحيلة بشكل إستثنائي, حقا أفضل من رأيت, لكنه لا يبدو سعيدا.

Tenho a certeza que as intenções dele são puras, mas ele não parece saber exactamente no que se está a meter.
أنا متأكدة من أن نواياه صادقة و لكنه لا يبدو أنه يعرف بالضبط ما هو مقبل عليه

Ele parece nervoso, mas não parece ensanguentado.
يبدو متوتراً، لكنه لا يبدو ملطخاً بالدم

mas não parece muito confortável.
لكنه لا يبدو أنّه مرتاح جداً

Talvez, mas não parece o estilo deles.
ربما، لكنه لا يبدو أسلوبهم.

Não sei, mas não parece bom.
لا أعلم, لكنه لا يبدو شيء جيد

mas ele não parece preocupado.
لكنه لا يبدو قلقا

mas ele não parece surpreso.
لكنه لا يبدو متفاجئ