"لكنى لست" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não sou
• mas não estou
• mas não tenho

Não sei se já repararam, mas não sou exactamente o género rainha do baile.
لا أدرى يا رفاق إن كنت قد فهمتم ذلك و لكنى لست من النوع الذى لديه خبرات سابقة بمثل هذه الأمور

Ouve, sei que fiz merda, mas não sou como os outros sacanas.
اعلم انى انفلتت لمده دقيقه لكنى لست كالاحمق

Fico impressionado, mas não sou estúpido. Vai para casa, John.
لقد مر عليك 3 أشهر أنا مُعجب بروحك المعنوية لكنى لست مجنوناً

Há aí ironia, mas não estou bêbedo o suficiente para entendê-la.
ربما توجد سخرية فى ذلك و لكنى لست مخموراً بما فيه الكفاية أن أتبينها

Tu julgas que estou a apostar em nós, mas não estou.
أستمع, أنت تعتقد إنى مراهنة علينا لكنى لست كذلك

Podes-me ter tirado os meus poderes, Lex, mas não estou com medo de ti.
أنت لربما أخذت قدراتي ,ليكس, لكنى لست خائف منك.

Presumo que deve ter tido uma mãe, mas não tenho a certeza.
أعتقد أنه كان لديه أم, و لكنى لست متأكداً

Lamento, mas, não sou esse homem.
اٍننى آسف و لكنى لست هذا الرجل

Posso ser um sacana, mas não sou um sacana de merda.
ربما أنا وغد لكنى لست وغدا لعينا

Já fiz algumas coisas, mas não sou um assassino.
لقد فعلت أشياء كثيرة, لكنى لست بقاتل

Poderei estar perdida, mas não sou idiota.
ربما أنا بلهاء لكنى لست محتالة.

Detesto admiti-lo, mas não sou tão importante como...
بقدر ما أكره الاعتراف بذلك لكنى لست مهمّة...

mas não sou bom a enfrentar os meus medos.
و لكنى لست بارعاً فى مواجهة مخاوفي

Desculpa, desculpa Jane, mas Deus, mas não sou o teu maldito pai.
انا اسف يا جاين اسف لكنى لست والدك

Achava que estava bem, Brian, mas não estou.
اريد التخلص منه سأظن انى بخير و لكنى لست كذلك

Sinto-me amado e necessário lá, mas não estou certo que seja onde deva estar.
أشعر بأنى محبوب ومطلوب هناك لكنى لست متأكد من قدرتى على القيام بذلك

Ok, eu vou fazê-lo, mas não estou seguro de que as ordens são irreversíveis.
حسنا, سأفعلها لكنى لست متأكدا حول أمر_BAR_

É em Janeiro, mas não estou tão apressada como tu.
فى يناير، لكنى لست متعجلة مثلك

O Don trouxe-me, mas não estou com ninguém. - De onde és?
،دون" جاء بى إلى هنا" و لكنى لست مع أحد

Podia estar... mas não estou.
ممكن, لكنى لست مخطئه

- Paguei-lhe. mas não estou seguro.
- انه فعل, لكنى لست متاكد.

Verifiquei as provas, sim, mas não tenho bem a certeza quanto ao resto.
لقد تفحصت الدليل، نعم لكنى لست واثق من البقية