"لكني أتمنى" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas espero
• Mas gostava
• mas preferia

Olhe, não sei se está habituada a sarilhos, Mas espero que tenha prática a esquivar-se.
لا أعرف مدى المتاعب التي وقعت فيها لكني أتمنى أنّك اعتدت عليها جيداً.

O plano é excelente... Mas espero que não estejas sugerindo que eu rapte a mulher!
المخطط رائع لكني أتمنى ألا تكون مُقترحا أن نسرق المرأة

Mas espero, mesmo assim, que não seja em vão.
لكني أتمنى بالرغم من ذلك أن أعترافي لا يكون بلا جدوى

Tivemos de parar, Mas espero retomá-la em breve.
و قد توقفنا لفترة و لكني أتمنى أننا سنقوم بالإستكمال قريباً

"Posso estar errado, não sei, Mas gostava que viessem amanhã".
ويمكنني أن أكون مخطئا، لا أعرف، و لكني أتمنى أن تأتيا غدا.

Fico feliz por estares bem, querido, mas preferia que tivesses escolhido uma forma melhor de ser patriota.
أنا مسرورة لأنك بخير ياحبيبي لكني أتمنى بأن تختار طرقاٌ أكثر ذوقاً لإبراز وطنيتك

E sei o que vais dizer... sou a diretora agora, "ossos do ofício", Mas espero nunca passar por isto de novo.
و أعرف ما الذي ستقوله أنا المديرة الان و هذا يأتي مع المنصب لكني أتمنى من الله ألا اعتاد على هذا

Não sei o que queres de mim, Mas espero que tenhamos começado com o pé errado.
لا أعرف ماذا تريدين مني لكني أتمنى أن نكون قد بدأنا بداية خاطئة فحسب

Então... Eu sei que não é muito, Mas espero que seja o suficiente.
أعرف بأنها ليست كثيرة لكني أتمنى أن تكون كافية

Bem, Mas espero que tenha uma pista, porque aqui foi um total fracasso.
أجل، إنه بخير، لكني أتمنى أن تجدي شيئاً عندك، لأنه لم يتوصل لشيء.

A Isabel foi fixe, Mas espero que não pense que isto é para durar.
إيزابيل كانت جيدة لكني أتمنى ألا تظن أن ذلك سيقودنا لشيء ما

Há qualquer coisa de estranho nele, Mas espero que não seja isso.
هناك شيء غير طبيعي به لكني أتمنى أنه ليس كذلك

(Primeira voz) (Segunda voz) Provavelmente não perceberam o que elas disseram, Mas espero que tenham ouvido as suas identidades vocais únicas.
(الصوت الأول) (الصوت الثاني) ربما لم تستطيعوا فهم ما قالاه، لكني أتمنى أن تكونوا قد سمعتم هويتهما الصوتية الفريدة.

Mas espero que, um dia, venhas a confiar em mim.
لكني أتمنى في النهاية أنك ستثق بي

Mas espero melhorar com o Sr. Rivers.
لكني أتمنى أن أتحسن (على يد السيد (ريفيرس

Agora é mais complicado, Henry, Mas espero ainda - conseguir convencê-lo a desistir.
الوضع أصبح صعبا الآن يا (هنري)، لكني أتمنى بأن أستطيع ردعه

Mas espero que não o faça.
لكني أتمنى أن لا تفعل.

Não sei, Mas espero que sejam vídeos de gatos parecidos com Hitler, nunca me canso deles.
ـ لا أعلم (لكني أتمنى أن يبدو كـ (هتلر لأني لا أستطيع الإكتفاء من هذا الموقع

Mas espero que não o faças.
لكني أتمنى ألا تفعل

Muito bem, Mas gostava que tivesses a certeza do que fazes.
حسناً جداً، لكني أتمنى لو كنتُ واثقاً بأنكِ تعرفين ماذا تفعلين

E não é que não esteja feliz por te voltar a ver... eu estou... mas preferia que fosses para casa para que a possibilidade de falar contigo e de me ir abaixo, desaparecesse.
.و ليسأنيلست سعيدةبرؤيتكِ. .اناسعيدة. لكني أتمنى لو انكِ تعودين إلى دياركِ