"لكني أردتك" - Traduction Arabe en Portugais

• mas queria

mas queria que soubesse que está na minha lista para possíveis chefes.
لكني أردتك أن تدركي بأنك في أعلى قائمتي من المسؤولين المحتملين

- Compreendo e não lhe vou tomar muito tempo, mas queria que soubesse que vem um observador ao jogo amanhã.
-أقدّر ذلك لن آخذ من وقتك الكثير و لكني أردتك أن تعرف أن هناك مراقباً سيحضر مباراة الغد

Devia ter-lhe dito pelo telefone, mas queria que o visse pessoalmente.
كان يجب أن أخبرك عبر الهاتف و لكني أردتك أن ترى بنفسك

mas queria que soubesses que ele está vivo.
لكني أردتك أن تعلم أنه لا يزال حيا

Ouve, Lois, isto é muito para assimilar de uma só vez, mas queria que ouvisses de mim antes que fosse por outra pessoa.
اسمعي يا (لويس)، يصعب تقبّل هذا الأمر... للوهلة الأولى، لكني أردتك أن تسمعي هذا منّي أولاً قبل أي أحدٍ آخر.