"لكني أريد أن" - Traduction Arabe en Portugais

• mas eu quero
• mas preciso de
• mas quero que
• mas quero ser

que estamos a ir na direção errada. mas eu quero dar-vos três exemplos para tentar provar que a tendência está, de facto, na direção oposta, e que a Internet está a ajudar.
لكني أريد أن أعطيكم ثلاثة أمثلة لأحاول أن أقول أن خط الإتجاه في الواقع هو إتجاه آخر وأن الإنترنت تساعد بجانبه.

Ela é muito calorosa e generosa, mas eu quero ser generoso contigo.
نعم، هي دافئة جداً وتعطي لكني أريد أن أعطيكِ أنتِ

mas eu quero ir para a escola para ser uma chefe de massas(bolos).
و لكني أريد أن أذهب للجامعة لأصبح طباخة حلويات

mas preciso de saber porque quiseste que me juntasse ao Ben.
لكني أريد أن أعرف لماذا أردتني أن أتورط مع بن

Onde te sintas valorizado e produtivo, mas preciso de te dizer uma coisa.
تشعر فيه بأنك قيّم و منتج لكني أريد أن أخبرك بشيء

Quero livrar-me da minha mulher, mas quero que seja para sempre.
اريد أن اتخلص من زوجتي لكني أريد أن أكون صلب

Olha, eu sei que isto é difícil de acreditares, mas quero ser como um livro aberto contigo.
انظر، أعرف أن هذا صعب عليك استيعابه لكني أريد أن أكون كتاب مفتوح بالنسبة لك

Eu sei, mas eu quero aprender algo mais prático.
أعرف ذلك لكني أريد أن أتعلم شيئاً عملياً أكثر

Mas... eu quero fazer algo que ainda ninguém fez.
ربما، لكني أريد أن أقوم بشئ لم يفعله أحد من قبل.

Foi uma boa luta, mas eu quero lutar novamente.
إنه قتال جيد, لكني أريد أن أقاتل مرة أخرى

Sim, mas eu quero estar sempre com ela.
أجل، لكني أريد أن أكون برفقتها طوال الوقت

Utilizámos esta abordagem geral para estudar muitas proficiências visuais diferentes, mas eu quero enfatizar uma em particular, e trata-se da análise de imagem para objetos.
و لقد إستخدمنا هذا النهج العام في دراسة العديد من الكفاءات البصرية المختلفة, و لكني أريد أن ألقى الضوء على واحدة معينة و هي تحليل الصورة إلى أجسام صغيرة.

mas eu quero tomar essa decisão. Gostaria de entrar na banca...
.و لكني أريد أن أقوم بالأختيار الصائب ...أريد أن أعمل في مصرف

mas eu quero fazer isso melhor ou diferente do que era, porque o que havia era ela morta e não quero que isso seja minha culpa também.
لكني أريد أن أحسن أو أغير الوضع ... عن ما كان عليه في السابق لأنه كان والدها، و لا أريد أن أشعر بالذنب لهذا أيضاً

Compreendo por que fizeste o que fizeste hoje, mas preciso de saber, por mim, por nós...
أنـا أتفهم لماذا فعلتِ مافعلتيه اليوم لكني أريد أن أعلم .. من أجلي ..

mas preciso de saber que tenho os votos da Direção.
لكني أريد أن أعلم من الداخل أن لدي الأصوات بمجلس سياسين شباب أمريكا

Jumbo, não vou aí festejar, mas preciso de falar contigo.
(جامبو).. أنا لن أحتفل لكني أريد أن أتحدث إليك

- Desculpe ligar tão tarde, mas preciso de lhe falar de algo que tenho no computador.
-حسناً؟ أنا آسفٌ لاتّصالي في هذا الوقت المتأخّر لكني أريد أن أخبرك عن شيء على شاشة حاسوبي الآن

Diz "desiste" e eu desisto, mas preciso de o ouvir da tua boca.
قل "أستقيل" وسوف أفعل ذلك، لكني أريد أن أسمعها من فمك!

mas quero que todos os membros desta família ergam a mão e prometam não transgredir a lei durante um ano.
لكني أريد أن يرفع الجميع أيديهم و تعاهدوا على عدم مخالفة القانون لسنة كاملة

Eu nunca fui nada de digno... nesta vida, mas quero que saibas algo.
، لم أكن بهذا السوء في حياتي كلها لكني أريد أن أطلعك علي أمراً

Sei que isto é repentino, mas quero ser transferida para a Investigação de Incêndios.
أعلم أنّ هذا الخبر مفاجئ للجميع لكني أريد أن ألتحق للعمل في قسم تحقيقات الحرائق العمد