"لكني أشعر" - Traduction Arabe en Portugais

• mas sinto
• mas sinto-me
• mas acho
• mas pressinto
• mas eu sinto
• mas eu sinto-me

Eu sei que não sou a primeira escolha que vocês queriam, mas sinto que tenho de fazer alguma coisa.
،هي، أعلم بأني لست الإجابة المناسبة التي تبحثون عنها . لكني أشعر بأن علي فعل شيء ما

E não sei quanto a ti, mas sinto alguma química.
و لا أعلم بشأنك لكني أشعر ببعض الشرارة هنا

E agora lembro-me de como falar com as pessoas, o que dizer, mas sinto que estou a representar,
و الآن علي تذكر كيف أتحدث إلى الآخرين أو ماذا أقول لكني أشعر و كأنني أمثل

mas sinto-me na obrigação de te avisar que o uso desta droga pode provocar... confusão, desorientação... transtornos da percepção e, ou alucinações.
لكني أشعر أنه علي أن أنصحك بأن مستخدمي هذا العقار قد يشعروا بالارتباك و عدم التركيز و فوضى أو الهلوسة

Eu não sei porquê, mas sinto-me meio concectada à ti.
أنا لست متأكدة لكني أشعر بالإتصال بك نوع ما

É capaz de ser só a minha imaginação... mas acho que estamos a ser seguidos.
قد يكون هذا من تخيلي.. لكني.. أشعر كأننا لسنا بمفردنا..

Não consigo descobrir o que está reservado mas pressinto que o que está para acontecer já aconteceu.
يمكن أن اضع يدي على مصدر كل الحكايات . .. لكني أشعر ان ما يحدث

Sei que é usual o aniversariante receber presentes, mas sinto que ganhei o meu melhor presente no dia em que ele nasceu.
أعلم أن المألوف لصبي عيد الميلاد أن يتلقى الهدايا لكني أشعر كأني حصلت على اعظم هدية باليوم الذي ولد فيه

Señor, não sei quem é você e o seu jovem amigo, mas sinto que nos foi enviado por Deus para nos ajudar e proteger destes malvados.
سينور ، وأنا لا أعرف من أنت، أنت وصديقك الشباب ، لكني أشعر ارسلت اليك من قبل الله لمساعدتنا و على حمايتنا ضد تلك الشر.

Não sei de onde vêm, mas sinto como se fossemos envenenados.
أنا لا أعرف من أين أتوا، لكني أشعر كما لو كنت قد أصيبوا بالتسمم.

Eu nunca conheci o sujeito, mas sinto que gostaria de o ter conhecido.
أنا لم أقابله لكني.. أشعر كما لو أني عرفتة

Sei que parece meio chanfrado mas sinto que cada prova tangível da existência dos meus pais vai desaparecendo lentamente.
أعرف، هذا يبدو نوع من الجنون لكني أشعر أن هذا كل دليل ملموس على وجود أبواي يتلاشى ببطء

Eu sei que só estava com doze semanas, mas sinto que perdi alguém com quem estive a minha vida inteira.
أعلم بأني كنت في أسبوعي الثاني عشر لكني أشعر وكأني فقدت شخصاً كنت معه طوال عمري

mas sinto-me bem preparada e isso ajuda.
لكني أشعر أني قد تحضرت جيداٌ وهذا يساعد.

Sinto-me esquisito, mas sinto-me bem.
أشعر شعور غريب, و لكني أشعر أني بخير أنت؟

Não me costumo gostar disto, mas sinto-me mesmo como uma rapariga.
...أنا لا أحب هذه الأشياء عادة ، لكني أشعر بالأنوثة

Durmo 10 horas por dia, mas sinto-me sempre cansado.
أنام 10 ساعات بالليلة و لكني أشعر بالإجهاد دائماً

mas sinto-me como se me tivesse passado um autocarro por cima.
لكني أشعر كأني أصبحت قمامة مع قطع الكرتون.

mas acho que se trabalhar aqui posso vir a não gostar dela da mesma forma.
لكني أشعر بأني لو اشتغلت هنا قد لا أحبها

Não queria recorrer a violência, mas acho que cheguei ao limite.
لم أكن أرغب في اللجوء إلى العنف لكني أشعر أننى بدأت أفقد شعورى

Pode ter sido mesmo combustão, mas pressinto que não foi espontânea.
ربما ما حدث كان احتراقاً... لكني أشعر أنه لم يكن ذاتياً...

Bem, é a sua perda, mas eu sinto que devo a você.
حسنا , إنها خسارتك , لكني أشعر أني أدين لك بواحدة

Eu sei que tens de trabalhar esta semana, mas eu sinto-me desapoiada, a ter que tratar dos presentes sozinha.
.. لكني أشعر وحيدة جدا وغير مدعمة. عليا بأن أمر بكل هذا وحدى