"لكني أشك" - Traduction Arabe en Portugais

• mas duvido
• mas suspeito
• Mas eu duvido

Eles esperam que tomemos aquela posição, mas duvido que esperem um Capelão.
سوف يتوقعون اننا سنأخذ هذا الموقع لكني أشك بانهم سيتوقعون قسيسا

É um excelente homem de negócios, mas duvido que tenha sido desonesto.
انه رجل أعمال جيد جدا لكني أشك بأنه منحرف

Talvez fossem os laços de sangue, mas duvido.
ربما كان السبب رابطة الدم التي بيننا .. لكني أشك في هذا

Dell, mas suspeito que estas mulheres mais novas não o escolhem por acaso.
لكني أشك أن هنالك سبب لماذا كل هؤلاء النساء يُردن الزواج بك

Diz que está habituada a não ter criada, Mas eu duvido.
وتقول إنها لم تستخدم خادمة من قبل لكني أشك في ذلك.

Seria hilariante, mas duvido.
سيكون مثيراً للضحك، لكني أشك كثيراً أننا سنقول نفس الشيء

Eu interrogo os feridos, mas duvido que conseguissem sair da enfermaria sem serem vistos.
سأفحص المصابين و لكني أشك أن يكون أحد منهم

Talvez consigas desencantar outra fuga miraculosa, mas duvido.
ربما تستطيع تحقيق هروباً معجزاً آخر لكني أشك في هذا

Certamente, mas duvido que consigam.
مممم بالتأكيد ، بالتأكيد لكني أشك أنهم سيستطيعون

- Contaminando outros, entretanto. - mas duvido que se multipliquem.
. ويصيب الأخرين بنفس الطريقة . لكني أشك في أمكانية تكاثرة

Perdoe a minha imprudência, Cardeal, mas duvido que o Rei queira o seu conselho nesta questão.
أعذرني لتجاسري أيها الكاردينال لكني أشك أن الملك بحاجه لنصيحتك بهذا الأمر

Suponho que os instintos maternais da Melissa tenham despertado, mas duvido.
حسنا, أعني, أعتقد أن مليليسا ستصبح واحده من الأمهات لكني أشك بذلك

mas duvido que responda a alguma. Além do mais, não temos muito tempo.
لكني أشك أني سأجيب على أيهم بجانب أنه ليس لدينا وقت كافٍ

- Quero ajudá-la, mas, duvido que lhe possa dar mais do que os 194 que me precederam.
-أريد أن أساعدك ، لكني أشك أنه بإمكاني تقديم أكثر من الـ 194 الذين سبقوني.

O nosso pecado foi maior mas, duvido que isso tivesse acontecido se você não tivesse atacado primeiro.
ذنبنا كان أعظم, لكني أشك بحدوث ذلك لو لم تهاجمونا أولاً

Se tivesse outra régua, media esta. mas duvido que seja imprecisa.
لو كان عندي مسطرة أخرى كنت لأقيس هذه المسطرة، لكني أشك أنها قد تكون منحرفة.

Não sei muito sobre a sua profissão, mas duvido que prever o futuro das mulheres que o contrataram para seguir seja prática comum.
لا أعرف الكثير عن مهنتك و لكني أشك في تنبؤك لمستقبل النساء الذين تقوم بملاحقتهم

Disseste que és especial e que trabalhas para o governo, mas duvido disso, pois ninguém com meio cérebro podia pensar que aquele jantar foi um sucesso.
أنت تدعي أنك ذاك العبقري المتميز الذي يعمل لصالح الحكومة، و لكني أشك في ذلك لأنه لا يوجد شخص بنصف دماغ

mas suspeito que dizer-me isto não é a única razão para estarmos aqui.
لكني أشك أن يكون قولك ذلك سبب مجيئنا إلى هنا.

Podes não ter feito a proeza, mas suspeito que deste a ordem.
ممكن أنك لم تقومي بالفعل لكني أشك بأنك أعطيت الأوامر

Sabe, ele talvez não goste que você lhe faça frente... mas suspeito que é por isso que ele o escolheu.
...تعرف, قد لا يحب أن تواجهه لكني أشك أن لهذا السبب إختارك

Mas... eu duvido.
لكني أشك في ذلك