"لكني أفضل أن" - Traduction Arabe en Portugais

• mas prefiro que
• mas preferia que

Não quero ser mal-educado, mas prefiro que não te intrometas.
لا أودّ أن أكون وقحاً، لكني أفضل أن تبقى بعيداً عن شؤون عائلتي

Eu podia mandar-te prender mas prefiro que saias discretamente.
يمكنني أن أجعهلم يعتقلونك لكني أفضل أن ترحل دون فوضى

Não espero que todos concordemos sobre tudo, mas prefiro que todos acreditem em algo com que não concordo, do que aceitem tudo cegamente.
لا أنتظر أن يتفق الجميع على نفس الرأي ...لكني أفضل أن أراك ... مؤمن بما لا يوافقني

Agradeço, mas preferia que te desculpasses em pessoa. - Podes encontrar-te comigo?
أنا أقدر اعتذارك، لكني أفضل أن اسمعه منك شخصياً، أتريد أن نلتقي؟

Estás a brincar, mas preferia que usasses.
انت تمزح لكني أفضل أن تفعل ذلك

mas preferia que fôssemos colegas.
لكني أفضل أن نكون شريكين