"لكني اريد" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas quero
• Mas preciso
• Mas eu quero

Não sei quanto tempo esperaremos por ordens... Mas quero os veteranos que ficarem e os substitutos prontos para lutar.
و لكني اريد ممن سيبقوا من قدامي او جنود بدلاء ان يكونوا مستعدين للقتال

Mas quero encontrá-lo antes de alguém se magoar.
لكني اريد ان اجده قبل ان يحصل اي اذى لاي شخص

Eu sei que pisei na bola, Mas quero fazer o certo dessa vez.
اعرف اني ابعدت تركيزي عن الكرة لكني اريد ان اصحح الامور

- Mas preciso de 50 pela arma. - Que se foda os teus 50! Desaparece daqui!
لكني اريد 50 من اجل المسدس عليك اللعنة،ابتعد من هنا

Mas eu quero assegurar-lhe que o seu país lhe deve a maior dívida de gratidão.
لكني اريد ان اؤكد لكي ان هذه بلدك وهي ممتنة لكي جدا

Eu não fiz nada de errado, Mas quero falar com alguém ao comando.
لا أعرف ما الذي يجري لكني اريد الحديث مع المسؤول

Sei que é difícil falar disto, Mas quero que digas mais uma vez, está bem?
اعرف انه من الصعب الحديث بهذا الامر لكني اريد ان اسمعه مره اخرى حسناً؟

Sei que aquilo é um desafio, Mas quero partilhar algo contigo.
الوضع صعب في الخارج اليوم انا اعلم لكني اريد اطلاعك على امر

Não, Mas quero fazer por ti.
لا, لكني اريد ان أقوم بشئ لطيف من اجلك

Mas quero saber o que sentiste.
لكني اريد ان اعرف كيف كان شعورك

Mas quero sair desta cadeira.
لكني اريد النهوض من هذا الكرسي

Ouve, sei que nunca estiveste a 100% em relação ao Byron... Mas quero que todos sejamos amigos...
اسمعي اعرف انك لم تكوني مقتنعة مئة بالمئة بخصوص (بايرون) لكني اريد ان نكون اصدقاء

Quero chegar lá, Mas quero chegar lá vivo!
اريد ان اصل هناك لكني اريد ان اصل حيا

Mas quero recordar-te, Rachel, de todo o bom trabalho que temos estado a fazer, sabes, na tua assertividade e confiança, pelo que, se precisares de contar aos teus pais...
لكني اريد تذكيرك يا ريشال بالاعمال الجيده التي قمنا بها معنا حسبما تعلمين حيال اصرارك و ثقتك بنفسك لذلك اذا كنت تريدين اخبار والديك ..

Mas... Quero a minha antiga vida de volta!
لكني اريد استعادة حياتي القديمة

Dar-lhe-ei o artigo e a arma, Mas preciso da sua garantia de que se vai embora.
ساعطيك الماده ومن ثم سوف اعطيك المسدس لكني اريد ضمانات بانك سوف تذهب

Mas preciso de ir para além do prédio.
لكني اريد ان اجعل هذا اكبر من مجرد فقط بسبب مبناه

Quanto à Chefe de Gabinete, vou tratar disso, mas, preciso de lhe relembrar que ela ainda tem protecção dos Serviços Secretos.
بما انها رئيسة الطاقم سأعتني بها لكني اريد ان اقول مازال لديها حماية امنية

Mas eu quero que façamos algo juntos, só nós os dois.
لكني اريد ان نفعل اشياء مع بعض... فقط انت وانا

Sim, Mas eu quero a Suzie. E não posso tê-la.
نعم ,لكني اريد سوزي لايمكنني الحصول عليها

Eu não sei quanto a vocês, Mas eu quero que o piloto que fica à 30.000 pés do chão seja muito bem pago e não estar sentado no banco do piloto à procura de moedas.
لا اعرف ما رأيكم، لكني اريد القبطان الذي ارتفع بي 3000قدم للاعلى ان يتم الدفع له ولا يجلس على المقعد دون عمل