"لكني جئت" - Traduction Arabe en Portugais

• mas vim
• Mas eu vim

Não, não te podes constipar. - mas vim para te salvar!
ـ لا يجب أن تأخذ برد ـ لكني جئت لإنقاذك

Sei que estao preparados para lutar, mas vim pedir-vos que tenham paciência.
أعلمبأنقلوبكمفيخيرإستعدادللمعركة، لكني جئت لكي أطلب صبركم

A presença do teu irmão tornou este dia suportável, mas vim porque queria salvar a nossa relação.
وجود شقيقك جعل هذا اليوم يُطاق لكني جئت لأني أردت إنقاذ علاقتنا

Mas eu vim para caçar baleias, não para a vingança do meu capitão.
لكني جئت إلى هنا لاصطياد الحيتان لا السعي وراء ثأر قائدي

Peço desculpa por incomodá-la irmã, Mas eu vim para falar com um membro da vossa comunidade, Anna Esseker.
أنا آسف لإزعاجك, أختاه لكني جئت للتحدث مع عضوٍ من مجتمعكم.

Não quero ter de meter advogados nisto... mas vim para levar o Sr. Pembroke de volta para Nova Iorque... e é o que vou fazer, nem que tenha de lhe dar na cabeça... e arrastá-lo daqui pelos cabelos.
أنا لا أريد أن أقحم محام في هذا لكني جئت لأعيد بيمبروك إلى نيويورك و هذا ما سافعله، حتى لو توجب علي ضربه على رأسه

Nasci no Egipto, mas vim para os Estados Unidos com 14 anos.
لكني جئت إلى (أمريكا) عندما كنت بعمر 14 سنة

mas vim dizer algo sobre o Capitão Alden.
لكني جئت هنا لأقول شيئاً يخص الكابتن(ألدن).

Não te lembras de mim, mas vim levar-te para casa.
(الأنين) ،أنت لا تتذكرينني لكني جئت لكي أعيدك إلى المنزل

Mas eu vim aqui por causa de uma azia.
لكني جئت هنا أشكو من حرقة بالمعدة

Mas eu vim simplesmente porque
لكني جئت لاسبابي الشخصية