"لكني في حاجة" - Traduction Arabe en Portugais

• mas tenho que
• mas preciso de

Desculpem pessoal, não sei o que vou fazer, mas tenho que falar com a minha mãe sobre esta confusão.
أنظروا أنا آسفة يا رفاق. لا أعرف ما الذي سأفعله، لكني في حاجة للتحدث مع والدتي بشأن هذه الفوضى العارمة.

mas tenho que vos conseguir identificar.
لكني في حاجة للتعرف علي هويتكما

Finn, não acredito que este momento vai acontecer, e sei que é pouco provável, mas tenho que encontrar a canção mais perfeita para cantar, e nada de Barbra.
(فين) لا أصدق أن هذه اللحظة قد حانت، وأعلم أنها فرصة نادرة، لكني في حاجة لإيجاد الأغنية الأفضل لغنائها،

Sim, mas preciso de uma pequena coisa chamada licenciatura em ensino.
حقاً، لكني في حاجة إلى شيء صغير يسمى شهادة تدريس.

Eu sei que não gostas de arrumadores de carros, KITT, mas preciso de ti por perto.
أعرف أنك لا تحب خدم موقف السيارات يا كيت و لكني في حاجة لك بالقرب منى

- Ladrões, tenho alguns. mas preciso de um homem honesto, para vigiá-los.
لصوص، لكني في حاجة إلى رجلٌ نزيه ليشرف عليهم

Lamento despedi-lo, mas preciso de alguém confiável.
لم أرد ... أناآسف لطردك لكني في حاجة إلي شخص عتمد عليه