"لكني لم أكن" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas não estava
• Mas eu não estava
• mas não era
• Mas eu não era
• mas nunca
• mas não fui
• mas não tinha

Eu não devia ter-te omitido ... Mas não estava certo se era o mesmo, até fazer a autópsia.
لم يتوجب علي أن أخفي هذا عنك لكني لم أكن متأكداً إنه نفسه حتى قمت بالتشريح

Lamento, Mas não estava muito contente com a minha situação.
حسناً, أنا أسف بشأن هذا لكني لم أكن فخوراً كلياً بشأن وضعي

Um amigo descreveu o livro como uma vigília, mas feliz, porque todos que eu conhecia, estavam ali para me ver Mas eu não estava morto. Estava apenas a assinar livros.
صديقي وصفها بيقظة، لكن سعيدة لأن جميع من أعرف كانوا هناك في الصف ليروني، لكني لم أكن ميت. كنت أوقع الكتب.

Eu aceitei o seu dinheiro, mas não era a sério.
حقاً أخذت بعض المال منك لكني لم أكن جاداً

Mas eu não era o único com problemas.
لكني لم أكن الوحيد الذي يواجه مشاكل

Posso tê-la ameaçado, mas nunca tocaria num cabelo da sua linda cara.
أنا ربما هددتها لكني لم أكن لأمس شعرة من رأسها الجميل

Não que tenha roubado, mas não fui muito ético.
أنا لم أسرق, لكني لم أكن حذراً, وإذا دققوا في الأمر, من يعلم ماذا سيجدوا؟

mas não tinha dinheiro nem para o bilhete do autocarro.
لكني لم أكن أملك حتى أجرة ركوب الحافلة الزهيدة

Parece-me muito bem, mas... não estava a brincar. O meu cu dói um pouco.
يبدُ هذا رائعاً لكني لم أكن أمزح عندما قلت أن مؤخرتي تؤلمني

Disse, Mas não estava a prestar muita atenção até ele dizer algo sobre o dinheiro.
أجل , لكني لم أكن منتبه حتى قال شيئاً عن المال

Eu sentia-me no controle, Mas não estava.
جعلتني أشعر أنني مسيطرة على الأمر لكني لم أكن كذلك حقًا

Tentei encontrar o limite da floresta, Mas não estava sob efeito do NZT.
،حاولت إيجاد نهاية الأحراج لكني لم أكن تحت تأثير القرص

Mas não estava com disposição.
لكني لم أكن في مزاج مناسب فعلا ً

eu ia ve-la... Mas eu não estava certo se você me queria ver.
كنت على وشك القدوم لرؤيتك لكني لم أكن متأكد إذا كنت تريدين رؤيتي

O tempo todo que eu estava na prisão, no tribunal, Mas eu não estava lá, porque roubaste-nos isso.
المدة كلها التي امضيتها بالسجن المحكمة لكني لم أكن هناك لانك سرقتي هذا منا

Acho que não, Mas eu não estava concentrada nele.
لا أظن ذلك . و لكني لم أكن مركزة عليه

Estudei pintura um pouco, mas não era nada bom, por isso desisti.
و لكني لم أكن جيداً نهائياً, لذلك توقفت.

- Eu estava lá fora, mas não era o único.
لقد خرجت, و لكني لم أكن الوحيد.

Claro que era, mas não era um falhado completo. Pelo menos, tinha uma namorada.
لكني لم أكن فاشلاً كلّياً ...على الأقل، كان عندي

Era meu amigo. Mas eu não era dele, entendem?
لقد كان صديقي لكني لم أكن صديقه

Mas eu não era tua filha.
لكني لم أكن ابنتك

Observava o grupo há meses, mas nunca estivera tão perto.
كنت أراقب هذه المجموعة لشهور لكني لم أكن بهذا القرب من قبل.

Sabe como é, o sexo, a lasanha... mas não fui honesto com ela.
أعني, أن تعلم كيف هو.. الجنس و اللازانيا لكني لم أكن صادقًا معها

Parecia-me que eras tu, mas não tinha a certeza.
لقد ظننت أنه أنت أو معطفك الفراء و لكني لم أكن متأكداً ، ألم تتعرف علي ؟