"لكني ليس" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não

Temos lama nos seus sapatos, mas não no acelerador ou no travão.
هناك وحل على حذاءه. لكني ليس على دواسة البنزين او الفرامل.

mas não tenho forças para viver num mundo assim!
لكني ليس عندي القوة للعيش في عالم مثل ذلك

mas não vou fazer um acordo consigo e quebrá-lo, como ela fez.
لكني ليس لدي أحتمال لعقد ذلك الاتفاق ونقضه كما فعلت هي .. أليس كذلك؟

- É igual. - mas não digo nada no primeiro encontro.
مهما لكني ليس لى حكايات في التأريخ الأول

Eu trabalho com a Agência Federal de lnvestigação, mas não sou da Polícia.
انا اعمل مع المباحث الفيدرالية لكني ليس مع الشرطة

Posso estar triste, ou feliz, ou radiante, ou irritado, quando toco certas músicas, mas não estou à espera que vocês sintam exatamente a mesma coisa.
ربما أشعر بالحزن، أو السعادة، أو الإبتهاج، أو الغضب عندما ألعب قطعة موسيقية محددة، لكني ليس بالضرورة أريدك أن تشعر بنفس الشئ بالضبط.

Ela é mãe do Duncan, mas não posso tratá-la dessa maneira.
إنها أم "دانكان" لكني ليس مسموح لي بدعوتها كذلك

Vou tentar, mas não tenho grandes expectativas.
سأجربها, لكني ليس لدي آمال عالية

Lamento, mas não tenho dinheiro.
آسف أيضا، لكني ليس لدي أي مال

mas não estou nessa posição.
و لكني ليس لدي وقت لهذا

Então, gostas dela? Sim, mas não tenho de gostar.
نعم، لكني ليس من الضروري أن

mas não me desculpa.
لكني ليس لِي عذر

mas não tenho nada para lhes dar.
لكني ليس لدي أي شيء لإعطائهم