"لكني ما" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não
• - Mas

Achei que era escritor, que era a minha vocação, mas não era. Não fluía. Sou crítico por natureza e isso impedia-me de ser fluido.
لقد ظننت أني كاتب , إعتقدت أنه قدري لكني ما كنت كذلك لم أنجح , إن لدي طبيعة إنتقادية منعتني من ذلك

Adorava ter ido para a universidade, mas não pude.
ليتني تمكَّنت من ارتياد الجامعة، لكني ما تمكَّنت.

Não, mas não me importava. É toda boa.
كلا، لكني ما كنت لأمانع إنها جميلة، أليس كذلك؟

- Mas se sou o que ele diz?
لكني ما يقول أنا ؟ هل هذا ما تسأل عنه ؟

- mas não tenho a massa toda.
لكني ما عندي كل المال

Defenderei o que estamos a construir até ao meu último folego, mas não mataria ninguém, a menos que me ameaçassem fazer o mesmo.
اسمع، سأدافع عمّا أبنيه حتى موتي، لكني ما كنت سأقتل أحدًا ما لم يكونوا تهديدًا لقتلي.

mas não me sentaria noutro lado.
لكني ما كنت لأجلس فى أي مكان غيره

Oh, bem, é cansativo, mas não posso chamá-lo de negócio.
مُشغل جداً، لكني ما كنت لأدعوه بعمل

A Marian ligou-me para dizer que te tinha deixado aqui à esperava do autocarro, mas não tinha a certeza se irias.
اتصلت "ماريان" بي قائلةً أنكِ غادرتِ، وأنك كنتِ تنتظرين الحافلة، لكني ما كنتُ متأكداً أنها أنت.

Sei qual é, mas não lhe mexi.
أعرفه، لكني ما مسسته.

- Mas eu gosto de ti à mesma.
لكني ما زلت احبك

- Mas ainda preciso de ti.
لكني ما زلت أحتاجك

- Mas ainda estou com fome.
لكني ما زلت جائعاً

- Mas eu ainda preciso de ir à casinha.
! لكني ما زلت أحتاج لإستخدام الحمام