"لكنِ لا" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não

Manter-me viva, mas não viver de verdade.
البقاء على قيِد الحياة لكنِ لا أعيشها بصدق

Devia dizer-te para ficares longe de mim, longe desta violência que me cerca, mas não consigo fazer isso.
يجدر بي أن أقول لكِ أن تبتعدي عني ألى أبعد مايكون أبعد ما يكون عن هذا العنف الذي يحاصرني، لكنِ لا أستطيعُ فعل ذلك

Estou em casa, mas não parece que esteja.
انا بمنزلي ، لكنِ لا احس حقاً انه منزلي

Eu ouço, mas não falo. Entendo o que você diz, mas... não falo, não.
لا، أنا أستمع لكنِ لا أتحدث، ...أفهم كل شئ لكن