"لكنّكَ لستَ" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas não és
• mas não fazes

Desrespeitas a memória dele ao usares a cara dele, Mas não és como ele.
أنتَ تحتقر ذكراه بارتدائكَ لمظهره لكنّكَ لستَ مثله

Mas não és perfeito para mim. E não me parece que eu seja perfeita para ti.
لكنّكَ لستَ مثالياً بالنسبة إليّ، ولستُ أظن أنّي مثاليةً لكَ.

"Bravo". "Aposto que te achas muito inteligente, Mas não és.
"أحسنتَ." "أراهن أنّكَ تعتقد نفسكَ ذكيًّا جدًّا، لكنّكَ لستَ كذلك."

Aprecio o que estás a fazer, mas não fazes o meu tipo.
أُقدّر لكَ ما تفعله، لكنّكَ لستَ نوعي المفضّل.

Agradeço o que estás a fazer, mas não fazes o meu género.
أُقدّر لكَ ما تفعله، لكنّكَ لستَ نوعي المفضّل.

Mas não és como os restantes.
لكنّكَ لستَ مثل باقي إخوتك.

- Mas... Não és.
لكنّكَ لستَ كذلك.