"لكنّي أحاول" - Traduction Arabe en Portugais

• mas estou a tentar

Quer dizer, eu só... Não sei como resolver as coisas, mas estou a tentar.
أعني، لا أعرفُ كيف أصحّح الأمرَ، لكنّي أحاول ذلك.

Às vezes não percebo, mas estou a tentar, senhora. Estou a tentar.
أحيانًا يتعذّر عليّ الفهم، لكنّي أحاول يا سيّدتي، أحاول.

Não é que esteja a servir sopa ou a salvar cãezinhos, mas estou a tentar activamente não ser um desprezível.
أنا لا أقوم بصب الحساء أو إنقاء الكلاب و لكنّي أحاول الّا اكون وغدا

Não, mas, estou a tentar não ser o último.
لا ، لكنّي أحاول أن لا أكون الأخير

Não sei se me consegues ouvir, mas estou a tentar voltar para ti.
لا أعرف ما إذا كنت تستطيعين سماعي لكنّي أحاول العودة للديار إليك

Realmente não sei o que dizer. Nem eu, mas estou a tentar conversar e ajudar.
ــ لا أعلم حقّاً ماذا يمكنني أن أقول ... ــ و لا أنا أيضاً ، لكنّي أحاول أن

mas estou a tentar fazer o mais correcto, está bem?
لكنّي أحاول عمل الشيء الصحيح

Ia renomear isto como "A desculpa do Major para passar por cá", mas estou a tentar manter um ar de mistério.
كنت سأقوم بتسمية ذلك "(نهاية أعذار (ماجور " و لكنّي أحاول أن أبقي الأمر غريبا

- Sei que não acreditas em mim, Zelena, mas estou a tentar fazer o que é melhor para ti.
أعرف أنّك لا تصدّقينني يا (زيلينا) لكنّي أحاول القيام بما هو في مصلحتك