"لكنّي أردت" - Traduction Arabe en Portugais

• mas queria
• mas tinha de
• Mas eu queria

Eu protegi-te. E ajudámos aquela paciente. Eu não precisava, mas queria.
حميتك وساعدنا تلك المريضة، لم اضطرّ لذلك، لكنّي أردت فعله.

Desculpa não te ter dito, mas queria reconquistar-te.
أنا آسف لأني لم أخبرك، لكنّي أردت إستعادتك

Desculpem aparecer assim, mas queria falar-vos pessoalmente.
أنا أعتذر لمجيئي بهذا الشكل المفاجيء و لكنّي أردت التحدّث اليكم شخصيّاً

Sei que não devia, Abe, mas tinha de saber o que escondias.
أعلم أنّني لم يكن عليّ قراءته، لكنّي أردت معرفة ما تخفيه عنّي.

Tinha ouvido dizer, mas tinha de o vir confirmar.
سمعت بالخبر لكنّي أردت رؤيته بنفسي

Mas eu queria fazer com que os meus irmãos candidatos gostassem de mim.
لكنّي أردت أن أجعل المبتدئين الأخوية يحبّونني.

- Mas, eu queria que fosse verdade.
أجل، لكنّي أردت أن يكون الأمر حقيقةً

mas queria que fosses exposto, não morto.
لكنّي أردت رؤيتك مفضوحًا لا ميتًا

Não, eu sei que eram um pouco toscas, mas queria que tivesse uma ideia da...
لا, أعرف أنه جيّاشٌ بعض الشيء ...لكنّي أردت منحك شعور بالـ

Não, mas queria.
كلاّ، لكنّي أردت ذلك.

Mas eu queria.
. لكنّي أردت قتله

Mas eu queria matá-la.
لكنّي أردت قتلها.