"لكنّي أظنّها" - Traduction Arabe en Portugais

• mas acho que

Ora, eu não sou nenhum Google maps, mas acho que isso é bastante longe.
لستُ بخريطة جوجل، لكنّي أظنّها تقصد أن أذهب لمكان بعيد جدًّا.

Não está muito bem polido, mas acho que serve.
حسناً، إنّها قاسية قليلاً عند الحوافّ، لكنّي أظنّها ستفي بالغرض

- Não tenho a certeza, mas acho que é... um trabalho da treta.
-لستُ متأكّداً، لكنّي أظنّها ... وظيفة ساذجة

Insiste que o encontrou com a Joy no Dia de Acção de Graças, antes de terem sido raptadas, mas acho que está confusa.
إنّها مصرّة بأنّ (جوي) ساعدتها لإيجادها في عيد الشكر قبل اختطافهما لكنّي أظنّها مشوّشة، اشتريت لها واحدة أخرى

A Regina pensava que nos castigava apagando quem éramos mas acho que subestimou a porcaria que queríamos esquecer.
ظنّتْ (ريجينا) أنّها تعاقبنا بمحو ماضينا لكنّي أظنّها قلّلَتْ مِنْ شأن كمّيّة القذارة التي نريد أنْ ننساها

mas acho que encontrou.
-لا أعلم. لكنّي أظنّها وجدتْه