"لكنّي أقسم" - Traduction Arabe en Portugais

• mas juro

Parece de doidos, mas juro que é verdade.
أعرفه أصوات مجنونة، لكنّي أقسم بأنّه حقيقي.

Não sei de onde está vindo, mas juro que não fiz isso.
لا أعرف من أين هذا الهيدروجين أتى لكنّي أقسم أنّني لم أقم بذلك

Eu sei que nunca conheceste nenhum acusado que não defendesse a sua inocência, mas juro que é verdade.
أعلم أنك لم تجتمعي بمتّهم لم يحتج على برائته, لكنّي أقسم إنها الحقيقة

mas juro que não estou a fazer nada para te prejudicar.
لكنّي أقسم, أنني لا أفعل أي شيءٍ لأوذيكِ.

mas juro, ela tinha caninos e me mordeu.
لكنّي أقسم بالله أنّها عضّتني بأنيابها الحادّة.

Não tenho muita certeza, mas juro que o coelho olhou-me directamente nos olhos antes de saltar na frente daquele carro.
أنا أعني، لا أستطيع الجزم بالتأكيد، لكنّي أقسم أنّ ذلك الأرنب نظر إلى عينيّ مُباشرة قبل أن يقفز أمام تلك السيّارة

O público não vai lá estar para me ver, mas juro que vão sair de lá a saber o meu nome.
لكنّي أقسم لكم أنّهم سينسون إسمي