"لكنّي أكره" - Traduction Arabe en Portugais

• mas odeio
• mas detesto

É engraçado. Adoro doce de ovos, mas odeio pudim.
هذا مضحك، أحبّ قشدة القستَر لكنّي أكره كعكة الفواكه.

Sabe, gastava muito de ajudar, mas odeio chegar atrasada ao trabalho.
أتعلم، يسعدني المساعدة لكنّي أكره أن أتأخر عن العمل

O raio dos bichos estavam sempre a escapar. Sou cientista, mas odeio insectos.
كانت تلك الحشرات تخرج دائماً، أنا عالم، لكنّي أكره الحشرات

Diria que a visita é inesperada, mas odeio falsidades.
لقلت أنّ هذه الزيارة غير متوقّعة، لكنّي أكره وصف الأمور بصورة مخففة.

É um belo apartamento, e eu não me importo de limpar o pó e varrer, mas detesto cozinhar.
إنهـا شقّة لطيفة، ولا أمـانع بالكنس والتنظيف لكنّي أكره الطبخ

Não me importo com a frugalidade, mas detesto o barato. O Cal nunca compraria vinho deste.
إنّي لا أمانعكَ، لكنّي أكره البُخل، مّا كان ليشتري (كال) نبيذاً كهذا قطّ.