"لكنّي لست" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não sou
• Mas não estou
• Mas eu não

- Sei que pareço maluco. mas não sou, está bem?
أعرف أنّ كلامي يبدو جنونياً، لكنّي لست مجنوناً، حسنٌ؟

- Às vezes gostaria de ser, mas não sou.
-أحياناً أتمنّى أن أكون، و لكنّي لست كذلك

Agradeço, mas não sou fã de motos e não aceitarei presentes por mero favor.
أقدّر ذلك، لكنّي لست من معجبي الدراجات أفضّل قبول هدية ذات منفعة

Sim, Mas não estou na posição de lhe prometer nada.
أجل، لكنّي لست في موقف يخوّلني لوعدك بشيء.

Eh, bom, estou envergonhado por ter que o admitir mas, não estou seguro de que diabos está ocorrendo aqui.
وه، حسنا، أنا أنا أحرج لإعتراف، لكنّي لست متأكّد أعرف الذي heck يستمرّ هنا.

Mas eu não preciso de me justificar para você, pois não?
لكنّي لست بحاجة أن أبرّر موقفي لك، أليس كذلك ؟

Não sei o que ouviste, ou com quem falaste, mas não sou bófia.
،اصغِ، لا أدري ماذا سمعت أو مع من تحدّثت لكنّي لست بشرطيّ

Quem me dera que tivesse sido eu a salvar-te. mas não sou assim tão rápido.
أتمنّى لو كنت من أنقذك، لكنّي لست سريعاً كفاية.

- Onde está a Parker? - Por acaso sou, mas não sou perigosa.
في الواقع، أنا كذلك لكنّي لست من أولئك الخطرين

No outro dia, ele disse-me que estava orgulhoso de mim. Que eu era um homem bom. mas não sou.
أخبرني في يوم قريب أنّه فخور بي وأنّي شاب طيّب، لكنّي لست كذلك

- Não sou advogada, mas não sou estúpida.
هذا ليس ما تتضمّنه هذه الرّسالة لستُ محامية، لكنّي لست غبيّة

Posso ser um ladrão mas não sou mentiroso e posso prová-lo.
قد أكون لصّاً لكنّي لست بكاذب وسأثبت ذلك

Quero que pensem que sou, mas não sou.
أريد أنْ يحسبني الناس شجاعة لكنّي لست كذلك

Diria que tens o direito de manter o silêncio, mas não sou polícia.
لقلت أن لك حق التزام الصمت لكنّي لست شرطيًّا.

Eu sei que não têm razões para confiar em mim, mas não sou vosso inimigo.
الآن أعلم أنّكم لا تملكون سببًا للوثوق فيّ، لكنّي لست عدوّكم.

És um tipo porreiro, Mas não estou interessada.
إنكَ شاب لطيف، لكنّي لست منجذبة لكَ.

Mas não estou muito confiante na maquilhagem deste ano.
لكنّي لست واثقة حول مكياج هذه السنة

Mas não estou tão desesperada.
لكنّي لست يائساً لهذه الدرجة

Os meus pais querem que eu vá para a Northwestern, Mas eu não quero fazer aqueles trabalhos extra que eles exigem.
لقد قام أبويّ بنقلي لمدرسة بالشمال الغربي لكنّي لست بحاجة لكل تلك التنقلات الإضافية

Quanto ao seu carro, está CDA, o que significa "cheio de azar", Mas eu não amaldiçoo.
تماماً أنت كالسيّارة وذلك يعني أنّ الحظ ليس حليفك. لكنّي لست فرحاً بمصيبتك.

Mas eu não preciso de nenhuma ajuda.
لكنّي لست بحاجة إلى أيّ مساعدة.