"لكنّي لم أرد" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não queria
• mas eu não

Já tinha trabalhado 30 horas, mas não queria perdê-la.
كنت قد عملت ل30 ساعة لكنّي لم أرد أن أفوتها

Sei que mudei desde que o meu negócio fez sucesso, mas não queria admiti-lo.
أعرف أنّني تغيّرت منذ أن بدأت عملي، لكنّي لم أرد الإعتراف بهذا.

Pronto, abri-o, mas não queria que discutissem.
حسناً، أنا فتحتها لكنّي لم أرد أن يتشاجر أحد

Devia ser operada mas eu não podia deixar as crianças sozinhas.
كنتُ سأجري عملية, لكنّي لم أرد أن أترك طفلي وحيداً ماذا عن زوجك؟

Por isso, ficámos sem combustível há uma hora atrás, mas eu não queria desapontá-lo, por isso vou lançar uma corda de reboque.
لذا نفذ منا الوقود قبل ساعة لكنّي لم أرد أن أخيّب ظنّك لذا سوف أأرجح لك حبلًا لتنزل

Pensei nisso. mas não queria que descobrissem e tentassem deter-me.
فكرت في ذلك، لكنّي لم أرد أن يعلم أحد ويحاول منعي.

mas não queria.
لكنّي لم أرد.

mas eu não queria esquecer.
But I didn't wanna forget.. و لكنّي لم أرد أن أنسى [sniffles]

- Ela queria, mas eu não. Não tinha tempo.
-لقد أرادت ذلك، لكنّي لم أرد .