"لكنْ ثمّة" - Traduction Arabe en Portugais

• mas há

Devo-lhe mais do que isso, mas há uma diferença entre o que eu devia fazer e o que posso fazer.
أنا مدينٌ لها بأكثر مِنْ ذلك لكنْ ثمّة فرقٌ بين ما عليّ فعله و بين ما أقدر عليه

mas há sensores à volta do perímetro, a monitorizar todos os movimentos.
لكنْ ثمّة أجهزة استشعارٍ حول المكان تراقب كلّ التحرّكات.

mas há apenas um nome nessa lista que seria capaz de recorrer a matar para conseguir o que quer.
نعم، لكنْ ثمّة اسمٌ واحدٌ على تلك القائمة قد يلجأ للقتل لينال مراده

Está bem, pronto. Isso não é o suficiente. mas há respostas sobre o que aconteceu, tenho a certeza.
حسناً، لا بأس، لا تكفي لكنْ ثمّة إجابات أكثر هناك عمّا جرى لهما وأنا متأكّدة

Não sou nenhuma perita, mas há um homem... um feiticeiro muito poderoso que entende de todas as magias.
لست خبيرة لكنْ ثمّة رجل ساحرٌ قويّ جدّاً وضليع بشتّى أنواع السحر

- Podemos não escapar das flechas dela. mas há um lugar onde isto nos pode manter seguros.
ربّما لا يمكننا تفادي سهامها لكنْ ثمّة مكان يمكن لهذا إبقاءنا بأمان

Ele pode já não ser o caso mas há muita gente aqui que te odeia.
ربّما يتصرّف بلطافة، لكنْ ثمّة أناس كثر هنا يضمرون الضغينة لكِ

Talvez, mas há uma magia que poderá ser poderosa o suficiente para aprisionar a Rainha Má.
ربّما لكنْ ثمّة قليل مِن السحر قد يكون قويّاً كفاية لحبس الملكة الشرّيرة

Eu durmo em palha, que está na terra, mas há uma separação.
عفواً، أنا أنام على القشّ وصحيح أنّه على تراب لكنْ ثمّة فاصل

- Sim. mas há uma diferença entre "Poder"... e "Fazer".
لكنْ ثمّة فرقٌ بين القدرة و الرغبة.

Não estou errado, mas há qualquer coisa que não percebemos.
لستُ مخطئاً لكنْ ثمّة أمرٌ هنا لا نفهمه

mas há algo que posso fazer.
لكنْ ثمّة أمرٌ أستطيع فعله.

Escuta, sei que posso não compreender tudo o que se passa entre ti e o Robin dos Bosques, mas há uma coisa que eu compreendo melhor que ninguém...
اسمعي، أعرف أنّي قد لا أفهم كلّ ما يجري بينكِ وبين (روبن هود) لكنْ ثمّة أمر أفهمه أكثر مِنْ غيري

mas há uma forma de a derrotar.
لكنْ ثمّة وسيلة للتغلّب عليها