"لكن أحدهم" - Traduction Arabe en Portugais

• mas alguém
• Mas um deles

Não quero contar nada, mas alguém que acham que morreu está vivo.
لا أريد ان أتخلص منه, لكن أحدهم يعتقد بانه قد إنتهى

A minha mãe que quase morreu ao tentar atravessar para os EUA, mas alguém a ajudou, sabe?
أمي فارقت الحياة تقريباً وهي تحاول العبور إلى الولايات المتحدة، لكن أحدهم ساعدها، أتعرفين ذلك؟

A sua suite não está pronta, mas alguém andava à sua procura.
جناحك لم يجهز بعد لكن أحدهم كان يبحث عنك

mas alguém, uma vez, disse-me que a tua arte importa, pergunto-me quem terá sido.
لكن أحدهم قال لي مرة أن فني مميّز وتسائلت مع نفسي من هو.

Nenhum deles está envolvido nos motins Mas um deles passa por uma loja de artigos de desporto que está a ser saqueada aproxima-se e apodera-se de uns sapatos de ténis novos.
ولا أحد منهم تدخل في أعمال شغب، لكن أحدهم مر بجوار متجر أحذية يتعرض للسرقة فدخله وأخذ حذاءً جديدًا.

mas alguém se esforçou muito para procurar alguma coisa.
لكن أحدهم عمل كثيراً هنا للبحث عن شيء ما

Talvez ele não tenha assaltado a tua casa, mas alguém o fez e o teu portátil acabou nas mãos dele.
حسناً, ربما لم يقتحم منزلكِ و لكن أحدهم فعل, و انتهى الحال بحاسوبكِ معه

Parte-me o coração, ter de dizer-te, mas alguém foi mais rápido do que tu.
يُفطِر قلبي أن أقول لك هذا و لكن أحدهم ضربكِ لتفعلي ذلك

- O sinal vem do barracão mas alguém desactivou a visão interna.
الإشارة تأتي من حظيرة القارب، لكن أحدهم عطلّ كاميرات المراقبة في الداخل.

Preparava cappuccinos para nós mas, alguém, e não vou dizer quem...
تعلمين, بأنني كنت أستطيع ان أصنع الكابتشينو و لكن... أحدهم...

Tentei dormir no avião, mas alguém não parava de falar.
حاولت أن أنام في الطائرة لكن أحدهم لم يكف عن الثرثرة.

Eu disse que só perdi os sentidos, mas alguém chamou a ambulância.
لقد أخبرتهم أنني فقدت الوعي لكن أحدهم اتصل بالإسعاف

mas alguém teve muito trabalho para se assegurar que eu tivesse a chave.
لكن أحدهم تكبد العديد من المشاكل للتأكد من حصولي على المفتاح.

mas alguém o pirateou remotamente depois bloqueou todos os computadores aqui ao apagar o disco de inicialização.
و لكن أحدهم قام بالأختراق من على بعد تم أغلاق كل جهاز كومبيوتر هنا من خلال محو قرص بدأ التشغيل

A Greer planeia dar a criança antes que alguém descubra, mas alguém soube a verdade dos seus planos, e está a chantageá-la.
جرير تخطط لمنح الطفل .. لكن أحدهم عرف حقيقة خطتها

mas alguém levou uma estaca no coração, quero saber quem foi.
أجل، أجل، لكن أحدهم تلقى ضربة مؤلمة وأريد أن أعرف من يكون

Eu ajudava-te, mas alguém pisou os meus dedos.
كنت سأساعدك في هذا لكن أحدهم داس أصابعي

Eu tinha te dito mais cedo, mas alguém pediu-me para não o fazer.
وددت إخبارك من قبل... لكن أحدهم طلب مني ألا اتكلم

A maioria estava ao serviço de Cronos e de Sokar, Mas um deles tinha a marca de Olokun.
أكثرهم كان في خدمة كرونوس وسوكار لكن أحدهم كان علية علامة ألوكون

Não sei, Mas um deles sofre de disfunção eréctil.
لا أعرف لكن أحدهم يعاني من ضعف في الإنتصاب.

O que quer dizer que não só a família está a mentir-nos, Mas um deles é o nosso atirador.
العائلة لم تكذب علينا فقط، لكن أحدهم كان مطلق الرصاص.