"لكن أحيانًا" - Traduction Arabe en Portugais

• mas às vezes
• mas por vezes

Mas, às vezes escolhemos acreditar em mentiras, para nosso próprio bem.
لكن أحيانًا الأكاذيب التي نقنع أنفسنا بتصديقها تحمل خيرًا لنا.

mas às vezes a minha mãe faz. E depois?
لكن أحيانًا أمي تعدُ لي صندوق غداء، عندها ماذا سيحدث؟

mas às vezes quando se aceita a realidade, descobre-se ser capaz
... لكن أحيانًا عندما تقبل الحقيقة ... تكتشف بأنك قادرك

Às vezes eu gosto, mas às vezes preciso do meu próprio espaço.
أحيانًا يعجبني ذلك لكن أحيانًا أحتاج خصوصتي

São pequenas coisas, mas, por vezes, são essas pequenas coisas que mais ferem.
قد تكون تلك أمور صغيرة، لكن أحيانًا تكون الأمور الصغيرة أكثر إيلامًا.

Sei que não morri no acidente de carro, mas às vezes parece que sim.
أعلم أنني لم أمت في حادث السيارة، لكن أحيانًا أشعر أنني قد متّ.

mas às vezes, quando és jovem, vês na obrigação de esquecer certas coisas.
لكن أحيانًا عندما تكون صغيرًا تجبّرنفسكعلىنسيانالأمور.

mas às vezes tens de dançar com quem te trouxe.
لكن أحيانًا عليك أن تراقص من جلبك للحفلة.

Mas, às vezes, quando alvejamos uma ave, não a matamos, só a ferimos.
لكن أحيانًا عندما تُطلق النار على الطائر.. لا يكون ميتًا بل مجروحًا فقط

Mas, às vezes, o Centro vê um pote de ouro e não consegue manter as mãos nos bolsos.
لكن أحيانًا يرى المركز قدرًا من الذهب ولا يُمكنهم إبقاء أيديهم في جيوبهم

Tu consegues fazer qualquer coisa. Não gosto disso, mas às vezes, não há escolha.
بوسعك فعل أيّ شيء، لا أحبّذ ذلك لكن أحيانًا تنفذ منّا البدائل.

Talvez seja um sonho impossível que tenho de encontrar a minha família verdadeira por aí, mas... às vezes, quando sinto que sou eu contra o mundo, dá-me forças para continuar.
ربّما لأنّي أحلم بإيجاد أيّ من أهلي الحقيقيّين هناك لكن أحيانًا شعوري بأنّي أجابه العالم بمفردي، يدفعني للمُضيّ

Eu queria muito, querida. Mas, às vezes, as pessoas magoam-se de forma tão grave que adormecem... e não acordam.
لكن أحيانًا يتأذى الناس بشدة تجعلهم يخلدون إلى النوم ولا يستيقظون

Não gosto do que se passou com ele, mas, às vezes, sacrifícios são necessários para o bem maior.
لست فخورًا بما حدث له، لكن أحيانًا التضحيات تكون ضرورية لأجل المصلحة العليا

Às vezes, temos de os matar. Sei disso. Mas, às vezes, não precisamos.
أحيانًا يتحتّم علينا قتلهم، أعلم، لكن أحيانًا لا يتحتّم ذلك.

Só estive fora algumas semanas mas às vezes, parece que o mundo inteiro mudou.
لم أكن هنا لمدة أسابيع قليلة لكن أحيانًا أشعر أن العالم قد تغير كله

Não sei nada acerca disso, mas, às vezes, uma boa sova ajuda ao crescimento pessoal.
حسنًا، لا أعرف أيّ شيء بخصوص ذلك، لكن أحيانًا ضرب جيّد يؤدّي لتقويّة الشخصيّة.

Ando a ter uns sonhos, mais frequentes de noite, mas às vezes de dia.
تراودني تلك الأحلام منذ فترة غالبًا بالليل لكن أحيانًا نهارًا

Mas, às vezes, a melhor maneira de ensinar uma lição a alguém não é puni-las, mas às pessoas com quem se importam mais.
لكن أحيانًا تكون أجدى وسيلة لتعليم امرئ درس، ليست معاقبته بل معاقبة أحبّ الناس إليه.

Sim, mas, às vezes, é bom sair cá de casa, dar uma volta, sair da cidade, voltar.
أجل، لكن أحيانًا يطيب للمرئ الخروج من المنزل وقيادة السيّارة والخروج من البلدة، ثم العودة، ألا توافقينني؟

Bom, não sou fã da lista negra do McCarthy, mas por vezes o tipo na porta ao lado está a adorar o Diabo.
لستُ مناصرًا لأيّ من المباديء السوداء للمكارثيّة، لكن أحيانًا يكون جارك مِن عبدة الشيطان فعلًا.