"لكن أخشى أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• mas temo que
• mas receio que

Oferecia-lhe comida, mas temo que não temos muito.
أودً أن أعرض عليكِ بعض الطعام لكن أخشى أنه لم يتبقى لدينا الكثير

Mas... temo que tenham de fazer isto sozinhos,
لكن أخشى أنه عليكم فعل ذلك بأنفسكم

Não posso descrever o que estamos a enfrentar, mas temo que ninguém aqui esteja vivo.
"لا أعرف ما نواجهه" "لكن أخشى أنه لن يبق أحد حياً"

mas receio que esse grande prazer me será negado.
لكن أخشى أنه لن يكون باستطاعتي فعل ذلك

Muito obrigado, mas receio que tenha de me ir embora. Os coalas são ocupados.
شكراً جزيلاً لكم و لكن أخشى أنه علي الهروب فالكوالا وحش مشغول جداً

mas receio que não posso na sexta à noite.
لكن أخشى أنه لا يمكنني في ليلة الجمعة

Se quiseres, a partir de amanhã, adicionarei um para amigos, mas receio que não te possa ajudar, hoje.
إذا أردت, ابتداء من الغد سأضيف منديلا للضيوف و لكن أخشى أنه ليس لدي ما أقدمه لك اليوم

A mãe dele me disse que poderia aparecer, mas receio que seja impossível interrogá-lo.
أمه قالت لي أنك ربما ستأتي و لكن أخشى أنه غير ممكن بالنسبة لك أن تسأله

Um engenheiro vai a caminho mas receio que tenha de o deixar entrar.
مهندس في طريقه إلى هناك, و لكن أخشى أنه يجب عليك إدخاله في ملكيتك.

Bem, eu adoraria explicar-te tudo, Claire, mas receio que seja um pouco exagerado no momento.
أود أن أشرح لكِ كل شيء يا (كلاير) لكن أخشى أنه سيكون أمراً متعباً الآن

Bom, Sr. Treviso, também lamento muito, mas receio que afinal de contas a Veda seja minha filha e sinto que tenho...
سيد (تريفيزو)، آسفة أيضا لكن أخشى أنه... (فيدا) إبنتي قبل كل شيئ و أنا أشعر... - أنه ...