"لكن أرى" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas vejo
• mas digo
• mas eu vejo

Foi procurar-te um médico, Mas vejo que recuperaste às mil maravilhas.
ذهب ليجد لك طبيباً، لكن أرى أنك على ما يرام

A partitura ainda não está pronta, mas... vejo que a esteve a rever.
أخشى أنّ تأليف المقطوعة مازال في بدايته لكن أرى أنكَ قمتَ بإلقاء نظرة عليها

Mas vejo que o senhor emprestou algumas peças.
لكن أرى أنَّك بنفسك قد تبرَّعت ببعض القطع؟

Não depende de mim, mas digo para irmos.
ليس الأمر لي , لكن أرى أن نذهب

Não, mas eu vejo como olhas para mim quando vou para a cama à noite.
لا، لكن أرى كيف تنظرين إلى عندما أذهب للفراش في الليل

Mas vejo que isso é importante para ti e vou apoiar-te nisso porque gosto muito de ti.
لكن أرى الآن أهمية هذا بالنسبة لك و سأقوم بمساندتك لأنني متيمه بك

Deve ter saído, Mas vejo o folheto aberto em cima da mesa.
لا بد أنه تسلل إلى الخارج لكن أرى الكتيّب مفتوح على الطاولة

Mas vejo que não tira tempo para saudar pessoalmente os convidados de fora.
لكن أرى بأنكم لا تستغرقون وقتاً كافياً للترحيب شخصياً بالضيوف من خارج المدينة

Mas vejo na sua aura, que ainda tem uma parte sua que não o deixa ir.
لكن أرى في هالتكِ هناك جزء منكِ لا يدعه يذهب لحد الآن.

Pensei que estivesse disposta a ver um visitante, Mas vejo que ainda não se sente acomodada.
حسناً, كنتُ أتمنى أن يكون وضعكِ جيد لإستقبال زائر, لكن أرى أنَّكِ ما زلتِ في مرحلة هيجان

Peço desculpa pelo comissário da prisão, Mas vejo que te saíste bem.
أسف بشأن حالة السجن لكن, أرى بأنك تتدبر أمرك جيداً

Ele pode não me amar, mas, vejo todos esses anos de amor... olhando de volta para mim.
هو لا يستطيع أن يحبني لكن أرى كل سنين الحب تلك تنظر إلي

Mas vejo, agora, que sou traído tanto por amigos como por aliados.
لكن أرى الآن أنني أتعرض للخيانة من قبل أصدقائي وحلفائي

Mas vejo grandes coisas no teu futuro.
لكن أرى أشياء عظيمة في مستقبلك.

Mas vejo que tu estás.
لكن أرى أنك كذلك

Mas, vejo que você está. Obrigado.
لكن أرى العكس فيك.

Não nos encontramos em Nova Iorque, Mas vejo que ainda estás em Buckhorn.
‫لم ألحق بك في (نيويورك) ‫لكن أرى أنك ما زالت في (باكهورن) ‫

Não depende de mim, mas digo para irmos.
" كلا " ديرل ليس الأمر لي , لكن أرى أن نذهب

Pronto, sim. Há problemas, mas eu vejo esta casa pelo que pode vir a ser.
حسناً ، نعم ، يوجد مشاكل لكن أرى بهذا المنزل كيف سيكون