"لكن أنتما" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas vocês

Eu sei, que parece muito bom. Mas vocês não são realmente amigos.
أعرف أنه يبدو رائع على الورق، لكن أنتما لم تعودا أصدقاء

Mas vocês dois idiotas apareceram, e fui forçado a improvisar.
لكن أنتما أيها الغبيان ظهرتما وكنت مجبرا على الارتجال

Mas vocês os dois vão casar imediatamente.
لكن أنتما الإثنان سيتم زفافكما حالا نعم..

Tu hoje safas-te, Mas vocês lavam os dentes.
المسئولية تسقط عنك اليوم لكن أنتما لا، اغسلا أسنانكما

Mas vocês os dois deviam andar na escola.
. . لكن أنتما الإثنين عليكما الذهاب إلى المدرسة تبحثان على فتاتين

Depois de um momento de meditação silenciosa, vou terminar com "em nome de Jesus", Mas vocês não são obrigados a dizê-lo.
الان، بعد لحظة مناجاة سأختم باسم المسيح عليه السلام لكن أنتما الإثنان لا تشعرا بأي إلتزام للمشاركة

como do "a próxima pessoa", Mas vocês parecem terem-se desviado um pouco do assunto principal.
أكثر من الشخص القادم لكن أنتما الأثنان يبدو أنكم أنحرفتم قليلاً

Não levem a mal, Mas vocês não têm esse talento.
بدون إهانة .. لكن أنتما الإثنان ليست لديكم هذه الموهبة

Devo dizer que já fiz isto muitas vezes a muita gente, Mas vocês as duas serão as que vão dar-me mais gozo.
تعرفان يجب أن أخبركما لقد قمت بذلك العديد من المرات مع العديد من الناس لكن أنتما الاثنان ..

Acho que ele tem de apanhar o que precisa. O caso é importante, Mas vocês dois também.
أعتقد أنّ عليكِ أخذ ما تحتاجينه، القضية مهمة، لكن أنتما الإثنان أيضاً.

Concordo, Mas vocês trabalham melhor em equipa.
هذا صحيح ، أوافقك الرأى ، لكن أنتما الإثنان تلعبان أفضل معاً

A coisa não vai ser fácil nos próximos tempos, Mas vocês não têm com que se preocupar.
سوفَ يُصْبِحُ الأمر قبيحاً للغايةِ لِمُدّةٍ ما... لكن أنتما يا رِفاق سوفَ تَكونا بخيرٍ

Mas vocês os dois? Utilizaram correctamente as vossas canetas com preocupação e criatividade.
لكن أنتما صممتما خطةً حاذقة وماكرة.

Mas vocês os dois ainda estão aqui, então têm que viver.
لكن أنتما الاثنان لاتزالان هنا

Mas vocês não são os únicos nesta cidade.
لكن أنتما لستما الوحيدين في هذه البلدة

O Escalante pode não amar o irmão, Mas vocês sim.
ربما الأخوان (إسكلانتي) لا يحبان بعض لكن أنتما عكس ذلك

Surpreendente Mas vocês dois conhecem-se muito bem.
مدهش، لكن أنتما تعرفان جيّداً

Mas vocês os dois...
و لكن أنتما...