"لكن إذا كنتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas se

Está bem mas, se mentires, a desculpa do dentista não falha.
حسناً لكن إذا كنتِ ستكذبين، لايمكنكِ تفويت حجة طوارئ الأسنان

Não sei se acredita em actos desinteressados de bondade, Mas se for esse o caso faça este homem doente, feliz.
لا أعلم إذا كنت تعرفين اللطف العشوائي لكن إذا كنتِ تعرفين ففعلي بهذا الرجل المريض وأجعليه سعيداً

Mas se queres mesmo ganhar, tens que ser séria.
لكن إذا كنتِ ترغبين حقاً بأن تربحي، يجب بأن تكوني جدّية.

Mas se queres mesmo ganhar, tens que estar disposta a jogar sujo.
لكن إذا كنتِ ترغبين حقاً بأن تربحي، يجب أن تكون لديكِ الرغبة بـ الغشّ أثناء اللعب.

É assim, e não vais querer ouvir, vai soar a ensinamento da treta, Mas se tiveres sorte, nunca.
إليكِ ما في الأمر لن تودِ سماع هذا، يبدو كلام أبوي مثير للشفقة لكن إذا كنتِ محظوظة لن يتوقف أبداً

Mas se queres saber se tenho algo conclusivo no momento, a resposta é "não".
لكن إذا كنتِ تسألين إذا كان لدي شيء حاسم في هذه اللحظة الجواب هو لا

Lamento, minha senhora, Mas se está a perguntar se vi alguém, a resposta é não.
أنا آسف، يا سيدتي، لكن إذا كنتِ تسألين لو شاهدت شخص اخر، الجواب لا.

Desculpe, mas tenho de ir andando, Mas se precisar de boleia...
آسف، لكن عليّ الذهاب لكن إذا كنتِ بحاجة لتوصيلة أو شيء ما

Mas se não estiver, então vai ficar tudo bem.
لكن إذا كنتِ لا تملكِ واحدة فإن كل شيء يسير على ما يرام

Ele fez algumas mudanças no rosto, mas, se queres uma identificação, é ele.
هو أجرى بعض التغييرات على وجهه لكن إذا كنتِ تسألين عن الهوية

Sim, Mas se você não gosta como vai, você testar uma maneira diferente.
أجل، لكن إذا كنتِ لا تحبين كيفية سير الأمور قومي بالإختبار بطريقة مختلفة

Mas se é esse o tipo de coisa de que andas atrás, então tenho a certeza, que com o teu ar inocente, dar-te-ás muito bem num lugar como Dogville.
لكن إذا كنتِ من النوع الذي يهلث وراء هذه الأشياء،إذا أنا متأكد،مع نظراتكِ البريئة، ستكونين بخير حالِ في مكان ما مثل دوجفي.

Mas se tens intenção de continuar com essa ideia, então acho que devemos fazer já as nossas despedidas, porque acho que não consigo ver os homens a atirarem-te para esta tenda também e fazerem o que quiserem contigo,
لكن إذا كنتِ عازمة على هذا الإجراء فأظن أنه علينا توديع بعضنا الآن لأنني أظن أنه لا يمكنني أن أطيق مشاهدة الرجال يرمونكي في تلك الخيمة ويضاجعوكي أنتِ أيضًا بالإكراه،

Acabou de dizer "roupa de cor semelhante", Mas se seguiu a mão o tempo todo, não deveria ser a mesma mão.
لقد قلت للتو "ثيابا بألوان شبيهة"... . لكن إذا كنتِ حقاً، تتبعتي اليد طوال الوقت

Mas se está a trabalhar em todas as direcções, meto-a no primeiro avião para Langley.
لكن إذا كنتِ تعملين على مخططات أخرى فسأضعكِ على أول طائرة متجهة نحو (لانغلي)

- Não sei, mas... se está limpa, porquê ficar nervosa?
-لا أدري، لكن ... إذا كنتِ لا تخفين شيئاً، فلمَ أنتِ متوترة؟

Mas se preferir...
لكن إذا كنتِ تفضلين...

Polly, transportas uma carga muito preciosa, Mas se pensares por um segundo que esses bebés garantem a tua segurança vais ter uma surpresa desagradável.
...(بولي) أنتِ تحملين شئ ثمين لكن إذا كنتِ تظنين للحظة