"لكن إن كان هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas se é
• mas se isso
• Mas se isto é

Mas se é o que tu queres, vou fazê-lo por ti.
لكن إن كان هذا ما تريد فسأفعل ذلك من أجلك

Lamento as más notícias, Mas se é trabalho interno, não tenho provas.
أعتذر على جعل هذا الأمر ثلاثياً لكن إن كان هذا الأمر عملاً داخلياً فلا أملك أية إثبات

Mas se é isso o que ele quer, porque simplesmente não o fazes? Bem, como eu disse, não sei como o hei-de fazer.
لكن إن كان هذا مايريده، لما لا تفعلها وحسب؟ حسنا، كما قلت، لا أعرف كيف.

mas se isso não a satisfaz, talvez seja melhor considerar outro banco.
لكن إن كان هذا غير مرضٍ فلربما يجدر بكِ التفكير بمصرف آخر

Aprecio isso, mas se isso fizer com que eu saia daqui em breve, a Drª.
أنا أقدر هذا، لكن إن كان هذا سيعجل بخروجي فيُمكن لد.

Mas se isto é a coisa que nos vai tirar deste lugar não valerá a pena?
لكن إن كان هذا ما سيخرجنا من هذا المكان ألا يستحق العناء؟

Mas se é tudo que vocês veem, então... vocês não me veem.
لكن إن كان هذا ما ترونه فأنتم لا ترونني

Mas se é a única opção que temos...
لكن إن كان هذا الخيار الوحيد الحقيقي المتبقيّ...

Mas se é este o preço a pagar para te manter a salvo, é o que vou fazer.
لكن إن كان هذا هو السعر الذي علي دفعه لأبقيك آمنا، فهذا ما سـ... ...أفعله.

Mas, se é isso mesmo que queres, é claro que vou ajudar-te.
لكن إن كان هذا ما تريده, بالطبع سأساعدك

Mas se é isso que queres...
.. لكن إن كان هذا ماتريد

Pensei que podia ver a composição dos ossos antigos e tu analisavas o solo e os lençóis freáticos, Mas se é muito para ti...
كنت أفكّر في معرفة ماهي المواد الكيميائية التي توجد في العظام القديمة ويمكنك أن تحلّل مكونات التربة والمياه، لكن إن كان هذا أكبر منك...

Talvez não, mas se isso te afastar do Jason Anderson até depois do teste do D. O. D. esta tarde, considera-o tempo bem aproveitado.
ربما لا، لكن إن كان هذا سيبعدك عن (جيسون اندرسون) حتى يُجرى إختبار (د.و.د) عصر اليوم فإعتبر هذا مكاناً لقضاء وقت الفراغ

mas se isso te incomoda, Victoria, podes fingir que eu deixei a Emily Thorne na porta.
لكن إن كان هذا يُزعجكِ (فيكتوريا). يُمكنكِ التظاهر بأني تركت (إيميلي ثورن) بالخارج.

mas se isso é que você quer,
لكن إن كان هذا ما ترغبين به،

Mas, se isso é aquilo que é importante para si...
لكن إن كان هذا مايهمك...

Mas se isto é um trabalho tipo Samo, não posso fazer isto como favor.
لكن إن كان هذا عملًا لـ"سامو"، يارجل، لا أستطيع عملها كخدمة.