"لكن إيّاك" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não

Aponta a arma para mim, mas não ouses ameaçar a minha filha.
تودّ التلويح بهذا المسدس؟ لا بأس، لكن إيّاك أن تجرؤ على تهديد ابنتي.

Podemos estar nos desentendendo, mas não encoste nela.
ربّما يطرأ بيننا اختلاف بسيط، لكن إيّاك أن تمسّها أبدًا.

Se vai prender-me, então prenda-me, mas não venham ao meu trabalho fazer acusações sem provas.
لو أنّك تودّ إعتقالي، فلتعتقِلني، لكن إيّاك وأنْ تأتي لمكان عملي وتُلقي بتُهمٍ لا يُمكنك إثباتها.

mas não ouses voltar a falar-me sobre o meu marido. Estás a compreender?
لكن إيّاك أن تحدثيني عن زوجي مجددًا قطّ، مفهوم؟

Vou dar-te mais dois comprimidos, mas não voltes com essa conversa, senão, dou cabo de ti, podes ter a certeza.
سأعطيك حبّتين أخرتين ...لكن إيّاك و أن تكررّي هذا التصرّف وإلا سأضربُكِ بشدّة

Não. Nada de "mas". Não agora.
كلا، لا تقل "لكن" إيّاك وقول "لكن"