"لكن اذا كانت" - Traduction Arabe en Portugais

• mas se a
• Mas se os

mas se a vossa informação estiver incorrecta, causará enorme pânico e muitos pacientes podem-se magoar com a correria.
لكن اذا كانت معلوماتك غير صحيحة، عندها ستسبب الكثير من الذعر و ربما قد يتأذى المرضى عند اندفاعهم للخروج

Não, não muda, mas se a tua mãe quer dar-lhe outra oportunidade, então também devias fazê-lo.
لكن اذا كانت أمك مستعدهـ لتعطيه فرصة أخرى ربما يجب عليك أيضا فعل ذلك

Para mim, o Roger é um falhado, mas se a mãe quer estar com ele...
أعتقد أن روجر مجرد فاشل لكن اذا كانت أمي تريد أن تواعد فاشلا

Mas se os vossos mundos são completamente diferentes, estas ligações vão desgastar-se e eventualmente, acho que uma delas começará a parecer-se cada vez mais com aquilo que é.
لكن اذا كانت عوالمك مختلفة تماما فإن تلك الصلات ستتأكل وفى النهاية

Mas se os governos estão a fazer o que penso que estão a fazer, é justificável.
لكن اذا كانت الحكومة تقوم بما أعتقد بأنها تقوم به فهذا أمر مبرر

Não é meu propósito interromper os procedimentos normais, mas se a intenção é prender estes senhores, eu respeitosamente peço uma breve interrupção para me permitir entrar em contacto com os seus advogados.
ليس فى نيتي أن اقاطع الإجراءات لكن اذا كانت النية فى حبس هؤلاء السادة فأنا أطلب الحصول على استراحة قصيرة

mas se a minha família está viva, porque não vêm para casa?
لكن اذا كانت عائلتي على قيد الحياة ؟ لماذا لم يعودوا الى المنزل

Mas, se a rainha estiver viva, o trono não está disponível.
لكن اذا كانت ملكة سكوتلاندا حية اذا عرشها ليس متوفرا بعد الان

Talvez, mas se a melhor jogadora da equipa sofre de displasia temporal e não tem percepção de tempo, a tendência é levar muitas faltas por lançar tarde.
ربما، لكن اذا كانت أفضل لاعبة بالفريق تعاني من خلل التنسج الزمني ولا تشعر بالوقت،

Pode ter havido uma atracção quando ela o conheceu ontem à noite, mas se a Kim soubesse algo, decerto que lhe diria.
حسناً ، ربما كان هناك جاذبيه عندما قابلته ليله امس و لكن اذا كانت "كيمبرلى" تعرف اى شىء انا متأكده انها كانت ستخبرك

mas se a B. é a única com a chave do castelo, parece que a Serena fica a dormir ao relento.
لكن اذا كانت (بلير )تحمل مفتاح المملكة أعتقد أن ( سيرينا )تم استبعادها