"لكن ارجوك" - Traduction Arabe en Portugais

• mas por favor

Já sei que não planeaste a sabotagem, e sei que estás a fazer isto só para te vingares, mas por favor não o faças.
اسمع .. انا اعرف انك لم تخطط عملية التخريب واعرف انك تقوم بهذا فقط لتنتقم مني ، لكن ارجوك لا تفعل هذا

Sei que nunca me perdoarás, mas por favor, aceita-me de volta.
أعلم أنك لن تسامحني أبداً و لكن ارجوك ارجوك خذني ثانيةً

Não lhe dará o leite, mas por favor, não vá.
هو سوف لن يَعطيك لبن وكركم، لكن ارجوك لا تذْهبُ.

Olhe, Brad, não tem que acreditar que vejo fantasmas, mas por favor acredite no que estou a dizer sobre a sua filha.
انظر يا براد. ليس عليك ان تصدقك انى ارى الاشباح لكن ارجوك صدق ما اقوله لك عن ابنتك

Mas, por favor, por amor de Deus, não contes a ninguém sobre nós, está bem?
لكن ارجوك من أجل الله لا تخبر احد ماحدث بيننا

Mas, por favor, ajuda a mediadora a perceber que amo o meu filho.
و لكن ارجوك ساعد الوسيط ليفهم بأنني احب ابني

Está bem, vou adiar o prazo de pagamento, mas... por favor não falhes comigo ou nós as duas vamos ter sérios problemas.
حسناً سوف اجل الدفع لكن ارجوك لاتقومي بإحراجي والا كل منا سوف يواجه مشاكل حقيقية

Tem sido difícil para todos, mas, por favor, não faças isto.
لقد كان صعبا علينا جميعا لكن,ارجوك,لا تفعلي ذلك

Não vos vou denunciar por má conduta, mas só Deus sabe que o devia fazer, mas por favor aprendam alguma coisa com isto.
لن اقوم بالتبليغ عنك وعلى الرغم من هذا الله يعلم لماذا ينبغي علي ان افعله لكن ارجوك تعلمي مما حصل

mas por favor não deixe este lugar.
لكن ارجوك لا تَتْركْ هذا المكانِ

Eu sei, eu sei. mas por favor encontra o espantalho.
اعلم ذلك, لكن ارجوك جدي الفزاعه

Mas, por favor, não finjas, que te importas.
و لكن ارجوك لا تفعل و كأنك تكترث

Mas, por favor, não lhe digas que eu te contei, ele ficaria envergonhado.
...لكن , ارجوك لا لا تقل له انى أخبرتك شوف يشعر بالخجل

Todos teremos versões diferentes da mesma história, mas por favor dê-me algum crédito.
نحن سنحصل على رواية مختلفة تماماً لنفس القصة لكن ارجوك صدقيني ...

Brenda, desculpa, mas por favor...
بريندا انا اسف لكن, ارجوك

Sim, sou a Dava. Mas, por favor, os amigos chamam-me DK.
نعم انا (دافا) لكن ارجوك (اصدقائي ينادونني (دي كي

- Sei que é muito, Sam, mas por favor, confie em mim.
(اعلم بأنه امر جلل يا (سام لكن ارجوك ثق بي

Nem sequer a conheço bem e quero que se vá embora, mas por favor não lhe chames uma va-burro.
وانا اريدها ان تغادر لكن ارجوك لا تنادها (حمار (فارجينيا لن افعل ، حسناً -

Sim, mas por favor não...
نعم, لكن ارجوك لاتفعل--