"لكن اظن" - Traduction Arabe en Portugais

• mas acho

Não quero ser grandioso, mas... acho que podes mudar o mundo.
,لا لكي اكون عظيماً .لكن اظن انه بإمكانك تغيير العالم

Capitão, eu e a Watson estamos a limar arestas, mas acho que o plano vai ficar pronto depressa.
يا نقيب انا و واطسن كنا نكوي بعض الاخطاء في الخطه لكن اظن ان الخطه لسطو

Pode parecer tolice, mas acho que vi...
هذا يبدو وكأنه مطاردة برية لكن اظن اني رأيت

mas acho que Tesla tinha a verdadeira idéia em que emitiria sinais numa frequência definida e em que teria uma série de antenas sintonizadas e sensíveis apenas a uma frequência e combiná-los numa transmissão inteligível.
لكن اظن ان تيسلا كان صاحب الرؤيه الحقيقيه كان ليبث الاشاره الي تردد محدد ويوجد اكثر من هوائي حساس مضبوط علي نفس التردد

mas acho que nem eu próprio sabia o que vínhamos encontrar.
لكن اظن لم اكن متأكداً بأننا سنجدها ايضاً

Eu não tenho os meus óculos com visão Raio-X comigo, mas acho que é a conta do carro novo que comprou.
ليست معي عدسات اشعة اكس لكن , اظن انها فاتورة السيارة الجديدة التي اشتريتها

Eu quero que nós sejamos "nós", mas acho que, se fingirmos sermos só "tu" e "eu"
أنظري أريد ان نكون عشيقان لكن اظن أذا مثلنا بإننا اصدقاء

Crónicas e coisas assim, mas acho que me surgiu uma ideia para um livro.
قصص قصيرة امور كهذه لكن اظن انه لدي فكرة كتاب

Sabemos que não queres estar à frente da câmara, mas acho que temos algum direito em nos gabarmos.
نحن نعرف انك لا تريد ان تُصور لكن اظن اننا سنغير العنوان الى حقوق التباهي

Sem ofensa, mas acho terrível que o seu pai esteja a fechar, todas as vossas operações americanas.
بدون إهانة لكن اظن انه من الفظيع ان والدك سيغلق كل عملياتكم في أميركا

É tarde. mas acho que ainda sobra uma visita em mim.
تأخر الوقت ، لكن اظن انهُ لديَ جولةٌ اخرى لأقومَ بها

Que belo pensamento, Mulher Maravilha, mas acho que os espíritos vão fazer uma excepção para podermos apanhar um assassino, não é?
هذا رائع ظننت انها إمرأة عجيبة لكن اظن ان الأرواح ستقوم بإستثناء حتى نمسكَ بالقاتل؟

Sim é fixe, mas acho que é chique demais para mim.
اجل ، هذا رائع لكن اظن انها بعيدة قليلاً عني ، شكراً لكِ

Obrigado, mas acho que vou ficar por aqui e ir para a faculdade.
شكراَ لكن اظن اني سأبقى هنا و ادرس الجامعة

mas acho que é melhor que toda a gente saiba e tenho a certeza que o que se passa contigo não é assim tão grave.
لكن اظن انهُ من الأفضل ان يعلم الجميع وانا متأكد انهُ مهما كانَ الذي يجري معكِ إنهُ ليس بالأمر الكبير

Sei que parece uma loucura, mas acho que temos de nos encontrar.
إستمع ، اعلم أن هذا سيبدو جنونياً لكن اظن انهُ يفترض أن نجدَ بعضنا البعض

Eu não devo dizer nada a vocês, directamente, mas acho que deviam esperar boas notícias.
حسنا ليس من المفروض ان اقول اي شيء بشكل مباشر لكما لكن اظن انه يجب ان تتوقعا اخبارا طيبة يا رفاق

Obrigada, mas acho melhor eu mesma fazer.
شكرا لكن اظن انه من الأفضل ان أقوم بالأمر بنفسي

É difícil explicar, mas acho que tenho de ajudá-lo de alguma maneira.
إسمع ،، من الصعبِ تفسير هذا لكن اظن انهُ يفترضُ بي أن اساعدكَ بطريقةٍ ما

Não faço ideia no que está pensando, mas, acho que é falta de consideração não pensar no que é melhor para você.
ليس لدي فكرة بما تفكرين لكن اظن انه سيكون من عدم المراعاة عدم التفكير بما هو الافضل لك