"لكن الآن بعد" - Traduction Arabe en Portugais

• mas agora

mas agora que vocês dois apareceram, claramente não o sou.
لكن الآن بعد ظهوركما أنتما الآثنان. فمن الواضح أنني لست كذلك

Eu nunca pensei que viesse, mas agora que está aqui... estou segura que levará a Zaara consigo
أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّك ستاتي لكن الآن بعد روئيتك أَنا متأكّدُ أنت سَتَأْخذُ زارة مَعك كَيْفَ لا احضر

mas agora a mulher dele está salva, ele pode ser um trunfo. Não haverá tratamento especial.
لكن الآن بعد أن أصبحت زوجته فى أمان فأعتقد أنه قد يكون سنداً حقيقياً لنا

mas agora que tu sabes o "porquê", o que é que vais fazer para evitar o "como"?
لكن الآن بعد أن علمتم لماذا ماذا ستفعلون لإيقاف السبب؟

Pensei que era uma brincadeira doentia, mas... agora... depois de ler este diário...
كنتُ آمل أن تكون مجرّد مزحة سمجة , لكن الآن بعد قراءة هذا الدفتر و

mas agora, ao ver-te em pessoa, fico com a sensação de que nenhuma delas te faz justiça.
لكن الآن,بعد رؤيتكِ شخصياً لدي شعور أن ولا واحد منها عادل لسمعتك

mas agora que te vi, já não estou zangada.
لكن الآن بعد أن رأيتُك، لم أعد غاضبة.

Eu parei de brincar com esse brinquedo, mas... agora que te vejo com ele, até quero brincar com ele novamente.
بتلك اللعبة ، لكن الآن بعد رؤيتك معها نوعاً ما أريد اللعب بها مجدداً

"mas agora que a tenho, não a gozo!
لكن الآن بعد أن وصلنا إلى ذلك، وأنا لا يمكن أن يتمتع بها.

Bem, poderíamos ter chamado o 112 e dizer que ela escorregou, mas agora que a estrangulaste...
كان يمكننا الإتصال بـ 911 و نخبرها إنها سقطت لكن الآن بعد أن خنقتها

E estava, mas agora que já lhe tiraram o gesso, ele foi-se embora.
صحيح، لكن الآن بعد إزالة تجبيرها، لقد رحل من المنزل.

mas agora que quase atravessei o oceano que separa o Novo Mundo do antigo, temo que as histórias que ouvi possam ter toldado a verdade, em vez de a clarificarem.
لكن الآن بعد أن اجتزتُ المحيط تقريباً الذي يفصل العالم الجديد عن القديم، أخشى أن القصص التي سمعتُها

mas agora que ele fez o contacto, será ainda melhor da próxima vez.
لكن الآن بعد أن قام بالاتصال، سيكون أفضل حتى المرة التالية.

Mas, agora que me viste, é a tua vez.
لكن الآن بعد أن كنت قد رأيت لي، والآن حان دورك.

Nunca me incomodou, entrar num avião, conduzir um carro, mas agora sou responsável por outro ser, tornei-me muito mais consciente da segurança.
هل تعلم ابدا لم يزعجني الصعود في طائرة أو قيادة سيارة لكن الآن بعد اصبحت مسؤول عن إنسان آخر

mas agora que vejo a Simran... depois de anos com um desejo no meu coração.
لكن الآن بعد أن رأيت سمران... بعد أن تتدفّق السنوات رغبة في قلبي.

mas agora... depois de estar com vocês há apenas alguns dias... e ver como vocês conseguem sempre encontrar o vosso caminho... eu percebi que a Imperatriz tinha razão.
لكن الآن... بعد البقاء معك لبضعة أيام ورأيت كيف أنك دائما تخطط لإيجاد طريقك

Sinto-me como tivesse perdido muito mais... que ter este bebé mudaria as coisas, mas... agora que isso se foi... esta não é a vida que eu queria.
أشعر كأنني فقدت الكثير اعتقدت بوجود هذا الطفل ...ستتغير الأمور ...لكن الآن بعد أن ذهب...

mas agora que te vejo, acho que entendo.
و لكن الآن بعد ما رأيتك, أعتقد أني فهمت

Costumava pensar que nasci no século errado, mas agora que fui à casa-de-banho com isto...
كنت أظن أني ولدت في قرن خاطيء لكن الآن بعد أن قمت بالفعل ...بالذهاب إلى الحمام بهذا الزي