"لكن الآن ليس" - Traduction Arabe en Portugais

• mas agora não é
• mas não é
• mas este não é

Agradeço a oferta, mas agora não é uma boa altura.
أقدر عرضك لكن الآن ليس وقتاً مناسباً على الإطلاق

Não, mas agora não é hora. Não sejas tão vaidosa.
لا ، لكن الآن ليس الوقت المناسب لاتكونيعابثةجداً.

Ouve, queria muito continuar a falar mas agora não é uma boa altura, e estou muito entusiasmado para amanhã, adeus.
اسمعي .. اريد ان استمر معكِ في الكلام و لكن الآن ليس الوقت المناسب انا متشوق جداً للغد ..

É bom ver-te, mas não é uma boa altura.
من الرائع رؤيتكِ لكن الآن ليس القوت مناسب

Espero ansioso pelas eleições em Abuddin, mas este não é o momento certo.
إني أتطلّع لانتخابات في (عبودين) لكن الآن ليس الوقت المناسب

Eu sempre quis te contar, mas agora não é a altura certa.
قصدت إخبارك دائما لكن الآن ليس الوقت المناسب لهذا

Udinov foi muito comovente, mas agora não é altura de ser tomado por emoções.
لكن الآن ليس الوقت لنسمح للعواطف بتجريفنا.

Tens muitas perguntas a fazer-me, tal como eu tenho para ti, mas agora não é o momento.
بقدر الأسئلة التي نريد أن نسألها لبعضنا البعض، لكن الآن ليس الوقت المناسب

Coughlin. Não sei o que é que quer, mas, agora não é a altura.
،لا أدري ماتريد لكن الآن ليس الوقت المناسب

Está bem, não sei se estás a manter a calma, mas agora não é a altura de manter a calma.
حسنا، أنا لا أعرف إذا كنت تتظاهر بالهدوء لكن الآن ليس الوقت المناسبت لتتظاهر بالهدوء

mas agora não é o momento certo.
لكن الآن ليس الوقت المناسب فعلاً

Dra. Brennan, entendo a sua preocupação com o Booth, mas agora não é hora para as críticas que tenha.
{\pos(192,220)} يا د. (برينان)، أقدر قلقكِ الشديد على (بوث) لكن الآن ليس الوقت لأيّ إنتقاد ربما تملكينه.

mas agora não é o momento.
لكن الآن ليس الوقت المُناسب لهذا الأمر

Flint, isso é verdade, mas agora não é o momento!
آسف، لقد كنتُ أبله. (فلينت)، هذا صحيح، لكن الآن ليس الوقت المُناسب!

mas agora não é boa altura.
لكن الآن ليس الوقت.

Muito bem, mas, agora, não é uma boa altura.
حسناً... لكن الآن ليس وقتاً مناسباً

Tenho certeza, mas não é uma boa hora.
أعلم أنك ستفعلين لكن الآن ليس وقتاً مناسباً

Talvez essa profunda consciência ajude a aliviar a tua culpa mas não é altura para introspecções.
ربما وضوح الإدراك هذا يساعد في إراحة شعورك بالذنب لكن الآن ليس الوقت للبحث الروحي

Steve, és um tipo porreiro, mas não é hora para termos esta conversa.
ستيف، أنت شخص رائع، لكن الآن ليس بالوقت المناسب لخوض هذه المحادثة.

Espero ansioso pelas eleições em Abuddin, mas este não é o momento certo.
(إنّي أتطلّع لانتخابات في (عبودين لكن الآن ليس الوقت المناسب